1
00:00:08,697 --> 00:00:13,697
Geleverd door explosieve schedel

2
00:00:23,741 --> 00:00:24,942
Ze vertellen het mij
jij bent een moordenaar.

3
00:00:25,843 --> 00:00:27,511
Ben jij een moordenaar, jongen?

4
00:00:28,245 --> 00:00:31,415
Een soort moordende clown
vanuit de ruimte?

5
00:00:34,518 --> 00:00:36,921
Je bent een echte, echte
grappige kerel, ken je dat?

6
00:00:37,655 --> 00:00:39,589
Je bent een echte cabaretier.

7
00:00:40,758 --> 00:00:41,893
Wil je een sigaret?

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,428
- Nee.
- Ga je gang.

9
00:00:44,461 --> 00:00:48,298
Laat me... Laat me grijpen
Je bent een rookkind, hè? Hm?

10
00:00:51,669 --> 00:00:54,504
Eh, is het aan het draaien?
een jongen of een meisje voor je verzinnen?

11
00:00:55,740 --> 00:00:56,974
Zoon eigenlijk.

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,309
elke dag nu.

13
00:00:59,944 --> 00:01:02,714
Mm. Mm-hmm.

14
00:01:05,049 --> 00:01:06,349
Eerste?

15
00:01:07,350 --> 00:01:08,418
Ja.

16
00:01:08,820 --> 00:01:11,354
Vrouw en ik, nou ja,
wij bleven swingen

17
00:01:11,388 --> 00:01:14,491
voor een dochter maar gehouden
soldaten afleveren.

18
00:01:14,524 --> 00:01:16,293
Nou ja, weet je
wat is er aan de hand?

19
00:01:16,961 --> 00:01:19,296
Het ding is,
de eerste

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,799
waar alle goede gevoelens
opduiken.

21
00:01:22,399 --> 00:01:24,969
Wat dacht je toen je
het laatste nieuws voor het eerst gehoord?

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,842
Toen ik erachter kwam
wij kregen een jongen,

23
00:01:32,043 --> 00:01:33,477
toen raakte het me echt.

24
00:01:35,813 --> 00:01:40,450
Ik ben iemands vader.
Ik ben verantwoordelijk voor nieuw leven.

25
00:01:40,484 --> 00:01:42,720
- Ja...
- Nou,.

26
00:01:42,754 --> 00:01:44,856
Je gaat het maken
een verantwoord leven

27
00:01:44,889 --> 00:01:48,425
faggy-ass chapstick verkopen
voor hippies op het strand, hè?

28
00:01:48,458 --> 00:01:50,360
Dus dacht je
tegen jezelf: ‘Weet je,

29
00:01:50,393 --> 00:01:52,329
Ik kan beter beginnen
sommige mensen afschrikken.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,532
Uh, ga naar een nieuwe regel
van het werk, misschien, hè?"

31
00:03:45,776 --> 00:03:46,878
Ben jij een professional?

32
00:03:52,149 --> 00:03:55,953
Dat was ik vroeger.
Nu doe ik het gewoon voor de lol.

33
00:03:55,987 --> 00:03:58,455
Ik heb geknoeid
met het bord van mijn neef een beetje.

34
00:03:58,488 --> 00:03:59,924
O ja?

35
00:04:03,526 --> 00:04:06,063
Oké! Ja.

36
00:04:06,664 --> 00:04:07,732
Ja, ik zie je.

37
00:04:10,001 --> 00:04:13,137
Ik heb gespaard, maar mijn
mama wil niet met mij naar beneden gooien.

38
00:04:13,971 --> 00:04:15,139
Ja, sparen kan lastig zijn.

39
00:04:16,240 --> 00:04:17,474
Hoeveel heb je?

40
00:04:18,009 --> 00:04:19,810
Zo'n 30 dollar
en een Clif-bar.

41
00:04:20,477 --> 00:04:22,579
Oké, laat me het geld zien.
Verkocht.

42
00:04:22,612 --> 00:04:24,115
- Wat? Echt?
- Ja.

43
00:04:24,982 --> 00:04:27,652
Weet je, je bent behoorlijk lenig
voor een oude man.

44
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Ben je veganist?

45
00:04:44,201 --> 00:04:46,137
Goedemorgen, mijn mooie insect.

46
00:04:48,605 --> 00:04:50,041
Dat ruikt geweldig.

47
00:04:51,108 --> 00:04:52,642
Het is mijn CBD-balsem.

48
00:04:53,244 --> 00:04:55,913
Ik noem het 'Harmony Rose'.

49
00:04:56,681 --> 00:04:57,882
Ew.

50
00:04:57,915 --> 00:04:59,516
Nee, je kunt je balsem niet noemen

51
00:04:59,549 --> 00:05:00,617
dezelfde bijnaam
jij belt mij.

52
00:05:01,852 --> 00:05:03,486
Hoe voelen wij ons vandaag?

53
00:05:03,520 --> 00:05:05,522
Voelt als
hij is nog steeds op van vroeger.

54
00:05:06,257 --> 00:05:07,725
Mijn oom Jim belde.

55
00:05:08,225 --> 00:05:09,694
Ik werd ongeveer een uur geleden wakker.

56
00:05:11,062 --> 00:05:12,797
Nou...

57
00:05:14,865 --> 00:05:16,834
Ik heb die vitamines opgehaald
je had het nodig.

58
00:05:21,305 --> 00:05:23,708
- Hm.
- Ook...

59
00:05:25,642 --> 00:05:26,911
Ik heb een ontbijt voor je.

60
00:05:27,812 --> 00:05:29,512
Schat, dacht ik
wij hadden het geld niet.

61
00:05:29,914 --> 00:05:32,783
Nee,
Ik zei dat ik het niet zeker wist.

62
00:05:33,550 --> 00:05:35,552
Waarom, bedankt, honingbij.

63
00:05:35,585 --> 00:05:36,988
Is het geld
uit de verkoop van Mama Earth?

64
00:05:37,021 --> 00:05:40,557
Ja, ja. Hier.

65
00:05:45,229 --> 00:05:47,497
Mm.
Hoe was het schaatsen vanochtend?

66
00:05:48,232 --> 00:05:50,668
Ik voelde me geweldig.

67
00:05:50,701 --> 00:05:52,069
Hm.

68
00:05:52,103 --> 00:05:53,938
- Hoe was je slaap?
- Echt goed.

69
00:05:56,073 --> 00:05:59,810
Jim zei dat ik je dat moest vertellen
hij houdt van je en hij mist je.

70
00:06:00,643 --> 00:06:02,512
Werken bij zijn bank
zou allemaal niet zo erg zijn.

71
00:06:02,947 --> 00:06:06,616
Het is niet zijn bank.
Hij is manager bij een bank.

72
00:06:07,084 --> 00:06:08,719
Oké, het gaat goed met ons.

73
00:06:08,753 --> 00:06:10,154
En Mama Aarde
staat op het punt om op te stijgen.

74
00:06:11,588 --> 00:06:12,957
Als ik zou gaan werken
op een kantoor,

75
00:06:13,357 --> 00:06:15,558
Ik zou detective zijn, weet je?

76
00:06:15,592 --> 00:06:16,861
Of iets leuks.

77
00:06:17,294 --> 00:06:19,764
Ik weet het, schat, het is zo
Ik maak me alleen zorgen om ons.

78
00:06:23,267 --> 00:06:24,969
Maar als Mama Aarde
vertrekt niet?

79
00:06:26,603 --> 00:06:28,973
Het zal. Ik beloof het.

80
00:06:33,610 --> 00:06:35,645
- Hallo, Garrett.
- Hallo, Dante.

81
00:06:35,679 --> 00:06:37,614
Hallo, Kristal,
hoe gaat het met de bult?

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Hallo, Garrett,
mooie ochtend.

83
00:06:39,250 --> 00:06:40,918
Mm, als je wilt
doorzweten

84
00:06:40,951 --> 00:06:42,920
jouw stichting.

85
00:06:42,953 --> 00:06:44,655
Wat doe je
aan de hand is?

86
00:06:44,688 --> 00:06:46,090
Eigenlijk zou je dat kunnen doen
kom mij helpen? Ik probeer het

87
00:06:46,123 --> 00:06:47,590
een beetje op te hangen
iets aan de muur.

88
00:06:48,059 --> 00:06:49,126
Ja, geen probleem.

89
00:07:06,744 --> 00:07:08,312
Wij zijn geweest
op vakantie in Costa Rica.

90
00:07:08,345 --> 00:07:10,881
Weet je nog? Dat kon ze niet
geloof hoeveel geld

91
00:07:10,915 --> 00:07:12,950
ze heeft gered van de Airbnb
ze kregen voor de week.

92
00:07:13,350 --> 00:07:14,617
Vind jij dat een scheve blik?

93
00:07:14,652 --> 00:07:16,687
Nee.
Het is prima.

94
00:07:17,755 --> 00:07:19,723
Het is waanzinnig hoeveel
van het geld dat ze kunnen verdienen

95
00:07:19,757 --> 00:07:21,859
over een maand
gebruik maken van hun ruimte.

96
00:07:22,893 --> 00:07:24,328
Dus mijn moeder dacht...

97
00:07:24,361 --> 00:07:27,597
Ja, dat is het
een strandhuis in Costa Rica.

98
00:07:29,166 --> 00:07:31,068
Wij wonen in Reseda,
Californië.

99
00:07:31,769 --> 00:07:33,337
Toegegeven,
prachtig weer,

100
00:07:33,370 --> 00:07:36,740
maar niet de vakantieplek
waar velen op zouden hopen.

101
00:07:38,742 --> 00:07:41,712
Ja, ja. Jij bent...
Je hebt gelijk. Ik weet het.

102
00:07:48,085 --> 00:07:49,753
Breng het maar naar mij
wanneer je kunt, oké?

103
00:07:50,387 --> 00:07:51,655
Ik zal het haar vertellen
je hebt al betaald.

104
00:07:54,792 --> 00:07:55,893
Ik doe het voor Kristal.

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,394
Zorg dat je geen opgeblazen hoofd krijgt

106
00:07:57,428 --> 00:07:58,696
Anders breek ik je nek, jongen.

107
00:08:36,167 --> 00:08:37,801
Hoe gaat het, lieverd?

108
00:08:37,835 --> 00:08:39,403
Met mij gaat het goed, Sophia.

109
00:08:39,436 --> 00:08:41,739
Ik kwam net naar, uh,
afzetten en ophalen.

110
00:08:41,772 --> 00:08:44,441
Het spijt me, ik heb alleen verkocht
een paar in de afgelopen twee weken.

111
00:08:45,876 --> 00:08:47,011
Jij toevallig niet

112
00:08:47,044 --> 00:08:48,445
heb hier extra hulp nodig,
doe je?

113
00:08:49,146 --> 00:08:51,248
Wij zijn allemaal
urenlang vechten zoals het is.

114
00:08:54,051 --> 00:08:54,985
Dante!

115
00:08:57,888 --> 00:09:01,859
- Lelijkste vlieger ooit.
- Verjaardagsclown gezocht?

116
00:09:01,892 --> 00:09:05,229
Er staat dat het $ 200,- kost.
Hoe lang duurt een verjaardagsfeestje?

117
00:09:05,796 --> 00:09:07,731
Het zou zomaar kunnen zijn
Ik ben op zoek naar.

118
00:09:09,133 --> 00:09:12,870
Echt. Bedankt.

119
00:09:18,442 --> 00:09:19,944
<i>Goedemiddag.</i>

120
00:09:19,977 --> 00:09:21,946
<i>Dit is Em.
Wie is dit?</i>

121
00:09:21,979 --> 00:09:23,948
Hallo, dit is Dante.

122
00:09:23,981 --> 00:09:26,250
<i>Heeft u die?
clownervaring, Dante?</i>

123
00:09:26,283 --> 00:09:27,785
<i>- Zeker.
- Geweldig.</i>

124
00:09:27,818 --> 00:09:28,687
Clown geweest
mijn hele leven.

125
00:09:29,253 --> 00:09:30,988
<i>Dat is grappig.</i>

126
00:09:31,021 --> 00:09:32,923
<i>We hebben een feestje
komt laat in de middag.</i>

127
00:09:32,957 --> 00:09:34,291
<i>Is het zo vroeg voor je?</i>

128
00:09:34,325 --> 00:09:35,526
Welk deel van L.A.
ben je binnen?

129
00:09:35,559 --> 00:09:37,294
<i>Schrijf het adres op.</i>

130
00:09:37,328 --> 00:09:38,796
<i>Van de straat
meestal vrij voor parkeren.</i>

131
00:09:38,829 --> 00:09:39,897
<i>Geen vergunning nodig.</i>

132
00:09:39,930 --> 00:09:40,998
<i>Zoek naar de ballonnen.</i>

133
00:09:41,031 --> 00:09:42,032
<i>De verspreiding van ballonnen</i>

134
00:09:42,066 --> 00:09:43,067
<i>markeert het feest.</i>

135
00:09:43,100 --> 00:09:44,468
<i>Klaar?</i>

136
00:09:45,502 --> 00:09:46,737
Weet je wat ik denk?

137
00:09:47,972 --> 00:09:51,208
Ik denk dat je het van plan was
dit vanaf het allereerste begin.

138
00:09:52,209 --> 00:09:53,210
Er was geen begin, ik ben...

139
00:09:53,244 --> 00:09:54,778
O, kom op!

140
00:09:54,812 --> 00:09:56,447
Wie ineens
zegt tegen zichzelf,

141
00:09:56,480 --> 00:10:00,251
‘O, dat zal ik worden
een verdomde clown?

142
00:10:00,284 --> 00:10:04,188
Ja, en ik zal geld verdienen."
Ik noem onzin, jongen.

143
00:10:04,855 --> 00:10:08,025
Nou, het leek anders.
Plezier.

144
00:10:09,093 --> 00:10:10,828
Dus, eh, wat?

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,964
Je hebt zojuist je laatste $ 50 gepakt
uit je portemonnee

146
00:10:13,998 --> 00:10:16,533
en naar de clownwinkel gegaan?

147
00:10:17,434 --> 00:10:20,004
Een kostuumwinkel.
Ja.

148
00:10:20,037 --> 00:10:23,240
Het komt je niet voor
grappig dat... dat je wist...

149
00:10:23,274 --> 00:10:24,375
- Hé!
- ... precies waar

150
00:10:24,408 --> 00:10:26,010
het kostuum

151
00:10:26,043 --> 00:10:27,444
winkel was,
last minute-achtige?

152
00:10:27,478 --> 00:10:29,013
Kan ik je helpen
met iets?

153
00:10:29,046 --> 00:10:31,015
Hm? Ja, eh...

154
00:10:31,048 --> 00:10:35,519
Ik zou graag willen worden
een clown met een beperkt budget.

155
00:10:42,159 --> 00:10:45,296
Denk jij als een circus
clown of massamoordclown?

156
00:10:45,329 --> 00:10:49,166
Hm. Ehm, misschien ergens
tussenin.

157
00:11:56,100 --> 00:11:57,201
Hoi.

158
00:11:57,234 --> 00:11:58,302
<i>Hoe gaat het?</i>

159
00:11:58,335 --> 00:11:59,503
<i>Hoe is je middag?</i>

160
00:11:59,536 --> 00:12:01,438
Compleet en vredig.

161
00:12:01,472 --> 00:12:03,640
Hoe zit het met jou, Sug?
Waren uw drop-offs succesvol?

162
00:12:03,675 --> 00:12:05,075
Heb je een heleboel verkocht?

163
00:12:05,109 --> 00:12:06,543
Ja, het was alles

164
00:12:06,577 --> 00:12:07,644
behoorlijk succesvol.

165
00:12:07,679 --> 00:12:08,946
<i>Dat is geweldig!</i>

166
00:12:09,346 --> 00:12:10,547
Wat deed deze week
trek eruit?

167
00:12:10,581 --> 00:12:13,917
Euh, zo'n 200.

168
00:12:15,452 --> 00:12:16,553
Ik ben trots op je.

169
00:12:17,621 --> 00:12:19,089
<i>Je bent onderweg
nu terug naar ons nest?</i>

170
00:12:19,123 --> 00:12:21,458
Nee,
Ik moet nog één stop maken.

171
00:12:21,492 --> 00:12:24,595
Nou, kom snel terug, oké?
Houd van je.

172
00:12:24,628 --> 00:12:26,463
<i>Oké, ik hou van je.</i>

173
00:12:39,143 --> 00:12:41,111
O, hoi, hoi, hoi, hoi!

174
00:12:43,313 --> 00:12:45,416
- Dante!
- In de make-up!

175
00:12:45,449 --> 00:12:47,418
Ben jij niet grappig.

176
00:12:47,451 --> 00:12:50,454
Nou, je bent gearriveerd
precies op tijd.

177
00:12:53,991 --> 00:12:56,293
P! Dante.

178
00:12:56,326 --> 00:12:58,429
- Dit is P, mijn betere helft.
- O, wauw!

179
00:12:58,462 --> 00:13:00,397
Je ziet er geweldig uit!
Het is Dante, toch?

180
00:13:00,431 --> 00:13:01,999
Oh jeetje, gewoon geweldig.

181
00:13:02,032 --> 00:13:03,400
Oh, hij heeft het zelfs
de grote voeten.

182
00:13:05,102 --> 00:13:06,704
Wauw, jij echt
kwam voor ons langs.

183
00:13:06,738 --> 00:13:09,173
Is het zwaar geweest
een clown vinden?

184
00:13:09,606 --> 00:13:11,341
- Nou...
- O, ik bedoel...

185
00:13:11,375 --> 00:13:14,344
Em!
Ik zei dat ik enge clowns wilde.

186
00:13:14,378 --> 00:13:16,580
Snap je het? Eng.

187
00:13:16,613 --> 00:13:18,415
Deze man ziet eruit als een drol!

188
00:13:18,449 --> 00:13:21,686
Oké, hier is het
de jarige. Stanley.

189
00:13:21,719 --> 00:13:23,587
Ik kan eng zijn.

190
00:13:23,620 --> 00:13:25,189
Wat maakt je bang?

191
00:13:25,622 --> 00:13:28,525
Als je kon
gebruik elk wapen om te doden

192
00:13:28,559 --> 00:13:31,028
het meeste bedrag
van mensen die je zou kunnen

193
00:13:31,061 --> 00:13:34,699
in de kortst mogelijke tijd,
welk wapen zou jij kiezen?

194
00:13:34,732 --> 00:13:36,668
- Oké, nou...
- Het spijt me zo.

195
00:13:36,701 --> 00:13:39,069
- Zijn humor is helemaal van hemzelf...
- Klop-klop-grappen, altijd.

196
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
Ik ben aan het kijken
ben benieuwd naar je show.

197
00:13:44,241 --> 00:13:45,309
Taggen, jij bent het!

198
00:13:50,047 --> 00:13:51,582
- Ja...
- Aardige jongen.

199
00:13:51,615 --> 00:13:53,685
- Oh!
- Oh ja, we zijn echt,

200
00:13:53,718 --> 00:13:55,252
- echt gezegend.
-Elke dag is een zegen,

201
00:13:55,285 --> 00:13:56,587
weet je? Dus...

202
00:13:56,620 --> 00:13:57,789
Nou, laat me even voorstellen

203
00:13:57,822 --> 00:13:59,056
jij naar de andere clown.

204
00:13:59,089 --> 00:14:00,390
WHO?

205
00:14:04,228 --> 00:14:06,263
Is dat de jarige?

206
00:14:06,296 --> 00:14:08,666
Gefeliciteerd met je verjaardag, Stanley.

207
00:14:08,700 --> 00:14:11,335
Hoe oud ben je vandaag?

208
00:14:13,738 --> 00:14:16,340
Wat is er aan de hand?
Ben ik ontslagen?

209
00:14:16,373 --> 00:14:17,441
Wat?

210
00:14:17,474 --> 00:14:18,710
Jij hebt het lef

211
00:14:18,743 --> 00:14:20,277
om hierheen te komen om het mij te vertellen

212
00:14:20,310 --> 00:14:21,445
dat ik vervangen word...

213
00:14:21,478 --> 00:14:22,579
Ik vervang je niet...

214
00:14:22,613 --> 00:14:23,715
Ik... Door wat?

215
00:14:23,748 --> 00:14:25,282
Door... door jou?

216
00:14:25,315 --> 00:14:27,117
Je bent een schurk.

217
00:14:27,150 --> 00:14:30,087
- Wat is een schort?
- Een echte schurk.

218
00:14:32,422 --> 00:14:34,659
Ik denk dat het idee bedoeld is
te zijn dat we samenwerken.

219
00:14:34,692 --> 00:14:38,028
Houd dat verdomde nummer vast.
Ik kan dit telefoontje niet aannemen.

220
00:14:40,264 --> 00:14:41,666
Ah, jeetje.

221
00:14:42,800 --> 00:14:45,202
Hey, Em en P,
wat de... wat dan ook

222
00:14:45,235 --> 00:14:48,572
jullie namen zijn. Wat is er verdomme
Is die clown hier aan het doen?

223
00:14:48,605 --> 00:14:50,574
- Hij is hier om je te helpen.
- Hij is geweldig.

224
00:14:50,607 --> 00:14:53,210
Ik ben je belangrijkste clown,
jij hebt mij ingehuurd.

225
00:14:53,243 --> 00:14:55,178
- Ja, dat weten we.
- Ja, dat hebben we gedaan.

226
00:14:55,212 --> 00:14:56,547
Dus wat
Wat doet hij hier?

227
00:14:56,580 --> 00:14:57,749
Pelé, was het dat?

228
00:14:59,416 --> 00:15:01,251
- Nee, dat hoeft niet.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

229
00:15:02,519 --> 00:15:04,154
Wat is jouw routine?

230
00:15:04,187 --> 00:15:06,089
Nou, ik...
Ik heb geen, eh...

231
00:15:06,523 --> 00:15:10,360
- Ik heb geen specifieke...
- Hoe heet je?

232
00:15:11,128 --> 00:15:12,730
- Het is Dante.
- Zoals je clownnaam.

233
00:15:12,764 --> 00:15:15,733
Zoals: "Hallo, kinderen.
Ik ben Pele de clown."

234
00:15:15,767 --> 00:15:19,303
Nou, kan ik dat niet gewoon doen?
Ben jij Dante de Clown?

235
00:15:19,336 --> 00:15:21,505
Dante niet
een heel gewone naam.

236
00:15:22,472 --> 00:15:24,308
Je slaat mij niet
als Dante.

237
00:15:24,341 --> 00:15:25,810
Het is te cool voor je.

238
00:15:28,345 --> 00:15:30,314
Vanaf nu,
jij gaat...

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,818
Milo.
Milo de Rodeo-clown.

240
00:15:35,319 --> 00:15:38,322
<i>♪ Hij struikelt
en hij valt ♪</i>

241
00:15:38,355 --> 00:15:40,324
<i>♪ En hij stapt in de stront ♪</i>

242
00:15:40,725 --> 00:15:44,328
<i>♪ Hij is Milo,
de Rodeo-clown ♪</i>

243
00:15:45,262 --> 00:15:46,731
<i>♪ De Rodeo-clown... ♪</i>

244
00:15:46,764 --> 00:15:48,231
Oké,
oké, oké.

245
00:15:48,265 --> 00:15:49,333
Mi... Milo, dat is het.

246
00:15:52,804 --> 00:15:55,707
En nu,
voor uw kijkplezier...

247
00:15:55,740 --> 00:15:58,910
het is Pele's medelijdenfeestje!

248
00:16:01,178 --> 00:16:02,412
Geweldig!

249
00:16:07,484 --> 00:16:08,820
Hallo allemaal!

250
00:16:10,253 --> 00:16:11,656
Hoi!

251
00:16:11,689 --> 00:16:15,693
Welkom bij Pele's Pity Party.

252
00:16:15,727 --> 00:16:18,663
Ja!

253
00:16:19,797 --> 00:16:26,370
Dit is mijn domme vriend, Milo.
Zijn keel kwaakt.

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,906
Toch, Milo?

255
00:16:30,942 --> 00:16:33,577
Geef hem nog een klap!
Ik heb geen goede foto gemaakt!

256
00:16:38,415 --> 00:16:41,618
Oh nee, Milou...

257
00:16:42,386 --> 00:16:45,322
Ga niet weg
voor jezelf en een...

258
00:16:45,355 --> 00:16:48,458
Jammer feestje!

259
00:16:48,492 --> 00:16:50,695
Dans voor ons, Milo.

260
00:17:09,781 --> 00:17:11,683
Slaperige tijd.

261
00:17:25,797 --> 00:17:29,599
Het is tijd voor
onze medelijdenpop!

262
00:17:29,633 --> 00:17:31,301
Wauw!

263
00:17:31,334 --> 00:17:33,270
Kom op, Stanley!

264
00:17:33,303 --> 00:17:34,839
Wauw!

265
00:17:34,872 --> 00:17:36,339
Nou...

266
00:17:41,378 --> 00:17:46,349
Dit is misschien wel het beste
verjaardagsfeestje dat ik ooit heb gehad.

267
00:17:49,486 --> 00:17:53,256
O, nee, o, nee. Echt waar
sorry. Het spijt me.

268
00:17:53,758 --> 00:17:56,828
Weet je, ik... ik... ik ben
normaal gesproken niet zo wreed.

269
00:17:57,527 --> 00:17:58,595
Zweren.

270
00:18:20,383 --> 00:18:22,787
Hè?

271
00:18:24,722 --> 00:18:28,492
Een vrije pols maakt vrij
een mistig geweten. Hm?

272
00:18:30,795 --> 00:18:33,698
Weet je, het blijkt
we hebben veel spullen gevonden

273
00:18:33,731 --> 00:18:35,032
in dat hippiebusje van jou.

274
00:18:35,933 --> 00:18:37,267
Is dit jouw busje?

275
00:18:38,069 --> 00:18:40,872
- Het is van mijn vriendin.
- Het is zoet.

276
00:18:42,606 --> 00:18:44,809
Weet je, ik zou liegen
als ik zei dat ik niet onder de indruk was.

277
00:18:46,476 --> 00:18:49,312
- Bedankt.
- Je vatte dat op als een kampioen.

278
00:18:49,346 --> 00:18:51,548
Hé, verjaardagstaart
is altijd een pluspunt.

279
00:18:52,549 --> 00:18:54,451
Zo'n oud model.

280
00:18:54,484 --> 00:18:56,687
Geen van de jongens heeft dat zelfs gedaan

281
00:18:56,721 --> 00:18:59,389
een oplader voor die doden,
flauw, stuk stront.

282
00:19:01,859 --> 00:19:05,295
Misschien heb jij wat nodig is
om tenslotte met mij te clownen.

283
00:19:07,397 --> 00:19:09,499
Eh... nee.

284
00:19:09,533 --> 00:19:12,003
Dat was... Dat was
behoorlijk zwaar daar.

285
00:19:14,571 --> 00:19:15,639
Luisteren.

286
00:19:17,607 --> 00:19:20,410
Ik heb dit, eh...
deze privé-evenementen.

287
00:19:21,545 --> 00:19:22,713
Ik heb er dit weekend een.

288
00:19:22,747 --> 00:19:24,381
Het levert een ton op.

289
00:19:26,416 --> 00:19:27,484
Ben je binnen?

290
00:19:28,820 --> 00:19:31,022
- Ik kleed me zo?
- Ja.

291
00:19:31,055 --> 00:19:33,623
Gewoon een paar clowns
de stad uit.

292
00:19:34,025 --> 00:19:37,028
Oké, ja.

293
00:19:37,061 --> 00:19:39,362
Ja.
Laten we... Laten we medelijden hebben.

294
00:19:39,396 --> 00:19:41,565
Laten we medelijden hebben met de partij
het op. Echt?

295
00:19:41,598 --> 00:19:43,701
<i>♪ Jammerfeestje, jammerfeestje, jammer
Feestje, jammer Feestje, jammer... ♪</i>

296
00:20:05,790 --> 00:20:06,991
Waar heb je dat uitje vandaan?

297
00:20:07,692 --> 00:20:08,759
De kostuumwinkel.

298
00:20:10,061 --> 00:20:12,129
Het is vrij goedkoop,
eigenlijk.

299
00:20:14,799 --> 00:20:16,133
Ik werd aangenomen
voor een privé-evenement.

300
00:20:17,201 --> 00:20:18,568
Het is dit weekend.

301
00:20:19,569 --> 00:20:24,141
Natuurlijk, het 'ik'-wezen
Milo de Rodeo-clown!

302
00:20:25,009 --> 00:20:27,011
De vader van mijn baby
is een werkende clown.

303
00:20:27,044 --> 00:20:28,813
Met deze, weet je wel
ervaringen, dat zou kunnen

304
00:20:28,846 --> 00:20:31,015
daadwerkelijk van huis weglopen
en sluit je aan bij het circus.

305
00:20:31,782 --> 00:20:34,517
Daar zit waarschijnlijk meer geld in.

306
00:20:35,152 --> 00:20:36,821
Het zou ons heel leuk kunnen maken

307
00:20:36,854 --> 00:20:38,890
toen de kleine Sequoia
of rivier komt langs.

308
00:20:40,825 --> 00:20:42,727
Welke je leunt
meer richting, Rose?

309
00:20:44,996 --> 00:20:47,164
Kijk, ik ben er heel blij mee
de manier waarop deze zich ontwikkelt.

310
00:20:47,198 --> 00:20:49,734
Oh, dat ziet er geweldig uit, lieverd.

311
00:20:52,535 --> 00:20:53,971
Ja, dat ben ik nog steeds
ben er allemaal niet zeker van.

312
00:20:54,839 --> 00:20:56,107
Je noemt iemand,

313
00:20:56,774 --> 00:20:59,110
het voelt alsof ik ze geef
een levenslange gevangenisstraf.

314
00:20:59,143 --> 00:21:02,013
Ja, nee, het is een vreemd idee.

315
00:21:05,750 --> 00:21:07,184
- Is ze schattig?
- WHO?

316
00:21:08,551 --> 00:21:09,687
De vrouw die je heeft ingehuurd.

317
00:21:10,821 --> 00:21:12,924
Nou, ik heb de baan al eerder aangenomen
Ik wist dat er een vrouw was.

318
00:21:13,556 --> 00:21:14,624
Zien?

319
00:21:17,028 --> 00:21:19,163
Haar naam is Pele.
Ze is gewoon weer een clown

320
00:21:19,196 --> 00:21:20,665
op dit verjaardagsfeestje.

321
00:21:22,632 --> 00:21:24,802
- Is ze mooi?
- Nee.

322
00:21:25,535 --> 00:21:27,738
Eerlijk gezegd had ze een clown
make-up de hele tijd aan.

323
00:21:28,571 --> 00:21:31,108
Schat. Ik gaapte
over jou en onze schat

324
00:21:31,142 --> 00:21:32,609
de hele middag.

325
00:21:33,576 --> 00:21:37,782
Ze bood me meer werk aan.
Het is eerlijk gezegd een godsgeschenk.

326
00:22:02,740 --> 00:22:05,142
- Ik neem terug wat ik zei.
- Wat zei je?

327
00:22:06,010 --> 00:22:08,879
Dat je een klein kreng was
zonder pik.

328
00:22:10,047 --> 00:22:11,816
Dat zei je niet tegen mij.

329
00:22:12,249 --> 00:22:13,616
Ik niet?

330
00:22:15,953 --> 00:22:18,022
Verkeerde persoon.
Laat maar zitten.

331
00:22:18,055 --> 00:22:19,190
Waar moet ik parkeren?

332
00:22:19,223 --> 00:22:20,691
Hier.

333
00:22:22,159 --> 00:22:23,227
Kom op.

334
00:22:27,098 --> 00:22:29,000
Donkerdere omgeving
dan ik dacht.

335
00:22:29,033 --> 00:22:31,969
Donkerder de Pity Party.

336
00:22:37,174 --> 00:22:38,709
Kom op!

337
00:22:46,017 --> 00:22:47,885
Kun jij jongleren?

338
00:22:47,918 --> 00:22:50,788
Vroeger kon ik dat wel
een klein beetje, drie ballen.

339
00:22:50,821 --> 00:22:53,691
Eigenlijk een beetje
Interessant hoe ik heb geleerd.

340
00:22:53,724 --> 00:22:55,259
Eén zomer heb ik gewerkt
op dit kinderkamp...

341
00:22:55,292 --> 00:22:57,161
Wauw, wauw, wauw, wauw.
Zeer interessant verhaal.

342
00:22:57,194 --> 00:22:58,863
Gewoon of niet?

343
00:22:59,964 --> 00:23:01,265
Nee, niet echt.

344
00:23:01,298 --> 00:23:03,267
Ik weet het niet helemaal
hoe te jongleren.

345
00:23:03,300 --> 00:23:05,002
Oké, kun je dat doen?
ballon dieren?

346
00:23:05,703 --> 00:23:06,904
Als je me er een paar laat zien.

347
00:23:07,304 --> 00:23:08,873
Dus dat heb je
om dat ook te leren?

348
00:23:08,906 --> 00:23:11,675
Pele!
Hoe blijf je zo mooi?

349
00:23:11,709 --> 00:23:15,312
Mijn schatje, Tic Tac!
Hoe gaat het, schat?

350
00:23:16,280 --> 00:23:17,580
Wie is het verse vlees?

351
00:23:17,614 --> 00:23:19,683
Ik ben Milo. En ik denk het

352
00:23:19,717 --> 00:23:21,819
We zijn hier voor een Pity Party.

353
00:23:21,852 --> 00:23:24,121
Jammer feestje,
Jammerfeestje, jammerfeestje!

354
00:23:25,089 --> 00:23:26,791
Nou, zet haar daar.

355
00:23:28,159 --> 00:23:31,295
Ik ben Tic Tac.
Dit is mijn godin, Bunny.

356
00:23:32,196 --> 00:23:33,697
En dit is mijn plek!

357
00:23:34,265 --> 00:23:36,000
Ik woon op de zolder
daarboven.

358
00:23:36,033 --> 00:23:39,103
Dus als je iets nodig hebt,
maar roepen.

359
00:23:39,136 --> 00:23:41,939
Eh, als ik er niet ben,
Ik word óf ontvoerd

360
00:23:41,972 --> 00:23:45,342
of dood of teruggevallen.

361
00:23:46,744 --> 00:23:49,747
Ik ben... Ik maak een grapje!
Ik ben... Ik ben vier jaar clean.

362
00:23:50,214 --> 00:23:52,249
Ik ben vier jaar...
vier maanden.

363
00:23:55,386 --> 00:23:57,221
Veel plezier.

364
00:23:58,089 --> 00:24:00,157
Ik heb geprobeerd te krijgen
een spelletje tikkertje samen.

365
00:24:00,191 --> 00:24:01,325
Je moet met mij spelen.

366
00:24:02,359 --> 00:24:04,228
Ik heb geen tikkertje gespeeld
sinds ik een klein goudklompje was.

367
00:24:04,261 --> 00:24:06,764
Ik weet een plek.

368
00:24:07,298 --> 00:24:10,768
Hé, clown!
De pols van mijn meisje aanraken?

369
00:24:10,801 --> 00:24:12,670
- Nee.
- Nee?

370
00:24:12,703 --> 00:24:14,071
Ik zie het
met mijn eigen twee ogen.

371
00:24:14,105 --> 00:24:16,373
- Kijk!
- Noem je mij een leugenaar?

372
00:24:16,407 --> 00:24:18,776
Omdat er niets is
Ik haat erger

373
00:24:18,809 --> 00:24:21,178
dan iemand die het vraagt
mijn intelligentie.

374
00:24:21,212 --> 00:24:23,347
- Ik ben een slimme jongen.
- Dat vindt hij niet leuk.

375
00:24:23,380 --> 00:24:28,085
Ja, ja. Ja, kijk naar jou.
Ik haat clowns!

376
00:24:28,119 --> 00:24:31,689
Lelijk. Je bent lelijk.
Verdomd slap ook.

377
00:24:31,722 --> 00:24:32,756
Kijk naar mij.

378
00:24:33,157 --> 00:24:35,926
Ik ben verdomd gescheurd, schat,
gescheurd!

379
00:24:35,960 --> 00:24:38,863
- Ik zal je verpesten.
- Ja, ik... Ik ben slap.

380
00:24:38,896 --> 00:24:41,365
Ik probeer goed te eten, maar ik... ik
mijn fastfoodconsumptie verminderen

381
00:24:41,398 --> 00:24:42,900
tot bijvoorbeeld vijf keer
een dag en...

382
00:24:42,933 --> 00:24:44,001
Heb je honger?
nu?

383
00:24:44,468 --> 00:24:46,070
Het spijt me.
Ik ben niet geïnteresseerd.

384
00:24:46,103 --> 00:24:48,405
Ben je beledigend
mijn vriendin?

385
00:24:48,439 --> 00:24:50,241
Hè?
Ben je te goed voor haar?

386
00:24:51,008 --> 00:24:52,443
Nee, nee, nee...

387
00:24:52,476 --> 00:24:54,011
Jij stuk stront,
Ik zal neuken...

388
00:24:54,044 --> 00:24:55,713
Neuken.

389
00:24:55,746 --> 00:24:58,215
Je vriendin
probeerde een clown te neuken

390
00:24:58,249 --> 00:24:59,416
terwijl u in de kamer bent.

391
00:25:00,217 --> 00:25:01,285
Het is behoorlijk grappig,
nietwaar?

392
00:25:02,153 --> 00:25:05,256
Denk er eens over na.
Bezit het. Laat het bezinken.

393
00:25:07,424 --> 00:25:08,926
Heb je mij verdomme geduwd?

394
00:25:08,959 --> 00:25:10,427
Voelde je
alsof je geduwd werd?

395
00:25:10,995 --> 00:25:13,297
Ja, het voelde als wind
probeerde mij van mijn stuk te brengen.

396
00:25:13,898 --> 00:25:17,101
Ik voelde dat briesje ook.
Dus, rot op.

397
00:25:18,736 --> 00:25:21,005
- Wauw!
- Eh... goedheid!

398
00:25:21,038 --> 00:25:22,973
Hé, ik waardeer het echt
jij helpt mij.

399
00:25:23,007 --> 00:25:24,942
O, mijn genoegen.
Ik vind het heerlijk om dat te doen.

400
00:25:24,975 --> 00:25:28,045
Hij was toch niet zo stoer.
Nieuw! Mijn naam is Newt!

401
00:25:28,078 --> 00:25:30,080
- Nieuw?
- Wat is in vredesnaam een ​​Newt?

402
00:25:30,114 --> 00:25:33,450
Ik heb van George gehoord
of Eric, of ik weet het niet, Frank.

403
00:25:33,484 --> 00:25:35,419
- Maar Newt?
- Wat? Newt.

404
00:25:35,452 --> 00:25:37,321
Newt is de naam
uit mijn kindertijd.

405
00:25:37,354 --> 00:25:38,989
Het houdt me warm.

406
00:25:39,023 --> 00:25:40,758
Iets wat ik heb opgepikt
onderweg.

407
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
Goed,
nu ben ik geïntrigeerd.

408
00:25:42,826 --> 00:25:44,061
Er is niets
om geïntrigeerd te raken.

409
00:25:44,094 --> 00:25:45,729
<i>Beste film
ooit met Aliens.</i>

410
00:25:45,763 --> 00:25:48,132
<i>Beste personage
in Aliens was Newt.</i>

411
00:25:48,165 --> 00:25:49,833
Het kleine meisje?

412
00:25:49,867 --> 00:25:51,435
Eh, ja, het kleine meisje.

413
00:25:51,468 --> 00:25:54,371
En ze was stoer,
ze was stoer.

414
00:25:54,405 --> 00:25:56,907
Te moeilijk om te sterven, want
Ik ben een t-t-t-t-t-t-stoere kerel.

415
00:25:56,941 --> 00:25:59,043
Ik heb een halo.

416
00:25:59,076 --> 00:26:02,079
Verdomme, weten een paar clowns dat
over de beste band aller tijden.

417
00:26:02,846 --> 00:26:04,481
Je weet dat je kunt zeggen...
vertellen veel over een persoon

418
00:26:04,515 --> 00:26:06,183
door wie ze kiezen is de beste.

419
00:26:06,217 --> 00:26:08,018
Of het nu de Beatles zijn,
of het nu Elvis is.

420
00:26:08,052 --> 00:26:09,420
ik heb zoiets van,
"Neuk die huilbaby's!"

421
00:26:09,453 --> 00:26:11,155
Het draait allemaal om de
één-twee-drie-vier

422
00:26:11,188 --> 00:26:14,391
- Ramones!
- Grote fan, hè?

423
00:26:16,393 --> 00:26:17,428
Wat is je naam?

424
00:26:18,562 --> 00:26:23,200
Ik... Ik ben nu Milo, maar
mijn regeringsnaam is Dante.

425
00:26:23,234 --> 00:26:24,902
Oeh, hij heeft het
een overheidsnaam. Oké,

426
00:26:24,935 --> 00:26:26,437
Milo, is dat
uw busje voor de deur?

427
00:26:26,470 --> 00:26:27,838
- Ja.
- Grote klootzak...

428
00:26:27,871 --> 00:26:29,139
- Ja!
- Is het niet?

429
00:26:29,173 --> 00:26:30,274
- Ja.
- Ik wed dat je het vol hebt

430
00:26:30,307 --> 00:26:31,308
tot aan de rand achterin.

431
00:26:31,342 --> 00:26:32,977
Ben jij een hoarder, Milo?

432
00:26:33,577 --> 00:26:35,145
Nee, het is leeg.

433
00:26:35,179 --> 00:26:36,513
Ik en mijn vriendin hadden dat vroeger ook

434
00:26:36,547 --> 00:26:38,215
leef erin op Venice Beach

435
00:26:38,249 --> 00:26:40,451
en ze werd zwanger
en we hebben het daadwerkelijk gevonden

436
00:26:40,484 --> 00:26:42,186
dit is echt een schattig kleintje
bungalow voor vrij goedkoop.

437
00:26:42,219 --> 00:26:43,821
Ik denk
Het zal een keer leuk zijn, zoals,

438
00:26:43,854 --> 00:26:45,322
het kindje komt mee
en wij zijn met z'n drieën.

439
00:26:45,356 --> 00:26:46,890
Jij gaat verhogen
een baby op het clowngeld?

440
00:26:46,924 --> 00:26:49,059
Verdien je genoeg geld
dat doen?

441
00:26:49,093 --> 00:26:54,064
- Ik... Ik maak en verkoop balsem.
- Balsem?

442
00:26:54,098 --> 00:26:56,934
Ja!
O, wil je wat?

443
00:26:56,967 --> 00:26:58,068
Ga je mij een aanklacht indienen, Milo?

444
00:26:58,102 --> 00:26:59,403
Nee, nee,

445
00:26:59,436 --> 00:27:00,804
jij... jij hebt mijn leven gered.

446
00:27:02,206 --> 00:27:03,274
Mama Aarde.

447
00:27:03,307 --> 00:27:04,408
Dat is mijn bedrijf.

448
00:27:05,509 --> 00:27:08,112
Laten we eens kijken, Milo.

449
00:27:09,313 --> 00:27:10,914
Oeh, dat is verfrissend.

450
00:27:10,948 --> 00:27:12,316
Veel product verplaatsen?

451
00:27:12,916 --> 00:27:15,352
Het kan soms lastig zijn
om winkels zover te krijgen dat ze het dragen,

452
00:27:15,386 --> 00:27:17,454
maar ik... het is gewoon
de genezende oliën.

453
00:27:17,488 --> 00:27:19,023
Ja, ik heb eruit geknipt
al het afval.

454
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Het is echt goed voor je.
En iedereen

455
00:27:20,591 --> 00:27:22,259
die het gebruikt, houdt ervan.
Het is echt geweldig spul.

456
00:27:22,293 --> 00:27:23,827
En je moet het gewoon een keer proberen

457
00:27:23,861 --> 00:27:24,962
en mensen houden het een beetje vol

458
00:27:24,995 --> 00:27:25,996
terugkomen, zoiets.

459
00:27:26,030 --> 00:27:27,097
Dat is fantastisch.

460
00:27:27,131 --> 00:27:28,232
Bent u in de stemming voor een

461
00:27:28,265 --> 00:27:29,833
idee, omdat ik een idee heb.

462
00:27:29,867 --> 00:27:31,368
Ik heb heel legaal werk,

463
00:27:31,969 --> 00:27:34,371
en ik denk dat de clowncover
zou perfect kunnen zijn.

464
00:27:34,972 --> 00:27:37,541
Dekking voor wie?
De politie?

465
00:27:37,574 --> 00:27:39,510
Hoe is het legaal
als er een dekking nodig is?

466
00:27:39,543 --> 00:27:42,012
Hoe komt het dat je het vraagt
de compleet verkeerde vragen?

467
00:27:42,046 --> 00:27:44,281
Het... Het zou zo moeten zijn
hoeveel en wanneer?

468
00:27:44,315 --> 00:27:46,984
10.000 dollar per stuk.

469
00:27:47,017 --> 00:27:51,088
Het enige wat je hoeft te doen is rijden
een lading voor mij naar Vegas.

470
00:27:51,121 --> 00:27:53,023
Neem je kleine hippiebusje.

471
00:27:53,057 --> 00:27:54,858
Parkeer hem
een bepaalde plek.

472
00:27:54,892 --> 00:27:57,361
Wachten.
Kom morgenochtend terug.

473
00:27:57,394 --> 00:27:58,495
Gewoon zo!

474
00:28:00,431 --> 00:28:02,132
Klinkt best goed voor mij.

475
00:28:02,166 --> 00:28:03,233
Eh...

476
00:28:04,034 --> 00:28:05,035
Denk je serieus na
hierover?

477
00:28:05,069 --> 00:28:06,070
Je woont in een busje.

478
00:28:06,103 --> 00:28:08,405
$20.000 in het handschoenenkastje

479
00:28:08,439 --> 00:28:11,608
het moment waarop je terugkomt
La La Land.

480
00:28:12,443 --> 00:28:14,345
Shit.
Dat is veel geld.

481
00:28:15,045 --> 00:28:16,113
Dat is veel geld.

482
00:28:19,416 --> 00:28:21,151
Woon in een busje!

483
00:28:21,185 --> 00:28:22,986
Dat ga je doen
dit bij mij?

484
00:28:24,088 --> 00:28:25,923
Weet je zeker dat je het meent?

485
00:28:25,956 --> 00:28:28,660
Er kan wat rotzooi naar beneden komen.
Wat... Wat ga je doen?

486
00:28:28,693 --> 00:28:30,994
- Er is een baby op komst.
- Zo kunnen we niet denken.

487
00:28:31,028 --> 00:28:33,397
Oké? Je hebt gelijk.
Jij? Je hebt gelijk.

488
00:28:33,430 --> 00:28:36,633
En bedankt.
Het is zoveel huur!

489
00:28:36,668 --> 00:28:39,303
Oké?
We zijn binnen, we zijn binnen.

490
00:28:39,336 --> 00:28:41,138
Hoog-ho, laten we gaan.

491
00:28:41,171 --> 00:28:44,908
Oké. Als... Als Milo meedoet,
dan doe ik mee. Ik ben... Oké, prima.

492
00:28:54,318 --> 00:28:55,986
Oh, geweldig, het is Milo.

493
00:28:57,221 --> 00:29:00,457
Ik maak ontbijt voor je,
mijn lieve zo-en-zo.

494
00:29:01,125 --> 00:29:02,393
Bedankt.

495
00:29:02,993 --> 00:29:04,061
Je komt net binnen?

496
00:29:04,595 --> 00:29:06,597
Het was
een lange en gekke nacht,

497
00:29:06,630 --> 00:29:10,467
maar ik heb er $1.000 van,
dus ik klaag niet.

498
00:29:11,268 --> 00:29:13,237
En hoeveel mensen
moest je seks mee hebben?

499
00:29:13,270 --> 00:29:14,538
voor al dat eten?

500
00:29:14,571 --> 00:29:17,441
O, zo veel.

501
00:29:17,474 --> 00:29:19,042
Ik wed dat.

502
00:29:27,217 --> 00:29:28,986
Je skateboard is weg,
nietwaar?

503
00:29:30,354 --> 00:29:31,422
Heb je het verkocht?

504
00:29:33,123 --> 00:29:35,959
Dit zijn snelle oplossingen.

505
00:29:36,493 --> 00:29:38,996
Oké, we moeten het maken
een financiële lay-out.

506
00:29:39,029 --> 00:29:41,064
Weet je,
soort langeafstandsplanning.

507
00:29:41,565 --> 00:29:42,633
Klinkt goed voor mij.

508
00:29:47,672 --> 00:29:49,139
Ik heb je busje nodig
voor het weekend.

509
00:29:49,506 --> 00:29:50,708
Ik hoop dat het geen probleem is.

510
00:29:51,542 --> 00:29:52,643
Nog een snelle oplossing?

511
00:29:55,479 --> 00:29:56,547
$ 10.000.

512
00:30:03,220 --> 00:30:04,388
Ik begin me zorgen om je te maken.

513
00:30:05,790 --> 00:30:07,659
Ik weet het
Het gaat goed met je, dat weet ik.

514
00:30:07,692 --> 00:30:10,194
ik gewoon...
Deze beelden in mijn hoofd.

515
00:30:11,094 --> 00:30:13,731
Weet je, soms
het is een beeld van jou, gekwetst

516
00:30:13,765 --> 00:30:16,366
en hulp nodig
en er is niemand anders in de buurt.

517
00:30:23,073 --> 00:30:24,141
Ik zal je wat vertellen.

518
00:30:26,143 --> 00:30:30,347
Ik zal mijn locatie delen
met jou vanaf mijn telefoon.

519
00:30:30,380 --> 00:30:33,283
Nee, nee, nee, en op die manier ook
keer dat je aan mij denkt,

520
00:30:33,317 --> 00:30:38,455
je kunt er gewoon gerust op zijn,
daar ben ik, en het gaat goed met mij.

521
00:30:39,156 --> 00:30:40,224
Dat hoef je niet te doen.

522
00:30:40,825 --> 00:30:42,526
Jij niet...
Ik... Ik ben niet gek.

523
00:30:42,559 --> 00:30:44,628
- Ik ben geen gek meisje...
- Ik weet. Ik weet het, ik weet het.

524
00:30:44,662 --> 00:30:46,063
Ik wil het, oké?

525
00:30:46,597 --> 00:30:47,665
Het is geen probleem.

526
00:30:49,132 --> 00:30:52,169
Oké. Ja,
Dat zou ik heel graag willen.

527
00:30:52,202 --> 00:30:54,137
- Bedankt.
- Graag gedaan.

528
00:31:12,122 --> 00:31:13,557
Kijk naar jou
met uw afgedrukte versie

529
00:31:13,590 --> 00:31:15,092
MapQuest-routebeschrijving.

530
00:31:16,326 --> 00:31:17,729
Kerel. Je bent oud.

531
00:31:21,632 --> 00:31:23,200
Moeten we kloppen, denk je?

532
00:31:24,167 --> 00:31:26,537
In de films,
de deur gaat meestal gewoon open.

533
00:31:27,237 --> 00:31:28,472
Probeer dichterbij te komen.

534
00:31:33,544 --> 00:31:36,781
Hé, jongen.
Kijk! Je hebt het gehaald.

535
00:31:36,814 --> 00:31:39,383
Je staat op de foto's.

536
00:31:39,416 --> 00:31:40,752
Heilige tomaat!

537
00:32:04,541 --> 00:32:07,544
O, eigenlijk!
Ik moet hem ontgrendelen met een sleutel.

538
00:32:08,713 --> 00:32:10,447
Sleutel zit op de ring
hier.

539
00:32:10,480 --> 00:32:11,582
Wacht even, jongens!

540
00:32:17,554 --> 00:32:23,594
Uh... Ik moet het ontgrendelen
met een... een sleutel.

541
00:32:25,462 --> 00:32:27,665
Vertel het de jongens
Als ik oppak, is het een zilveren sleutel

542
00:32:28,265 --> 00:32:29,867
met een klein beetje
groen erop.

543
00:32:30,534 --> 00:32:32,302
Heb die van mijn vriendin gebruikt
nagellak.

544
00:32:32,870 --> 00:32:34,137
Ja?

545
00:32:50,487 --> 00:32:52,623
Jij lijkt
een van die jongens

546
00:32:52,657 --> 00:32:54,491
dat nooit
doet iets verkeerd,

547
00:32:54,959 --> 00:32:56,728
een beetje
goody-twee-schoen type.

548
00:32:57,461 --> 00:32:58,863
Ik ben aan het rijden
het busje van mijn vriendin

549
00:32:58,896 --> 00:33:01,264
door de woestijn met

550
00:33:01,298 --> 00:33:03,333
Alleen God weet wat
in de achterkant ervan.

551
00:33:04,234 --> 00:33:05,903
Dat is heroïsch.

552
00:33:05,937 --> 00:33:08,305
- Heroïsch?
- Ja.

553
00:33:10,340 --> 00:33:11,776
Waarschijnlijk wel
het overtreden van de wet

554
00:33:11,809 --> 00:33:13,543
voor de eerste keer
in je leven.

555
00:33:14,378 --> 00:33:16,848
Waarvoor? Geld?

556
00:33:17,414 --> 00:33:20,550
Nee, je doet het omdat
Er is een baby op komst

557
00:33:20,584 --> 00:33:23,186
en je zou alles doen
voor je gezin.

558
00:33:23,220 --> 00:33:26,223
- Waarom is dat niet romantisch?
- Je zei: "Heroïsch."

559
00:33:26,858 --> 00:33:30,862
Heroïsch, romantisch,
semantiek.

560
00:33:31,829 --> 00:33:33,898
Relatie
is altijd mijn zwakke plek geweest.

561
00:33:34,564 --> 00:33:37,802
Als ik je vertel hoe mijn huidige
vriend en ik ontmoetten...

562
00:33:40,337 --> 00:33:42,606
...zou je denken
heel laag van mij.

563
00:33:42,639 --> 00:33:44,408
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

564
00:33:44,809 --> 00:33:48,946
Geloof me, ik heb mezelf geplaatst
in alle slechtste posities.

565
00:33:50,414 --> 00:33:52,684
Soms
het ligt buiten onze controle.

566
00:33:54,551 --> 00:33:57,254
De situatie bij de hand
lijkt te worden gehouden

567
00:33:57,287 --> 00:33:59,389
in de linkerhand die denkt
het is rechtshandig.

568
00:33:59,423 --> 00:34:00,490
Ja.

569
00:34:00,892 --> 00:34:02,960
- Menselijke conditie.
- Serieus.

570
00:34:03,527 --> 00:34:05,930
We hebben allemaal dezelfde verlangens.

571
00:34:08,298 --> 00:34:09,934
Ja.

572
00:34:12,003 --> 00:34:13,637
Dat is wat ons echt stoort.

573
00:34:15,472 --> 00:34:16,808
Je probeert ons te vermoorden!

574
00:34:18,910 --> 00:34:20,812
Vergeet dat gedoe niet
achterin!

575
00:34:20,845 --> 00:34:24,281
Oké. Milo de heilige kat
is hier.

576
00:34:28,820 --> 00:34:30,520
O, mijn God.
Kijk daar eens naar.

577
00:34:30,554 --> 00:34:32,456
Kijk, kijk.
Kijk daar.

578
00:34:32,489 --> 00:34:34,324
- Zie je dat?
- Ik begrijp het... Nee. Wat?

579
00:34:35,292 --> 00:34:36,694
Jouw gezicht?

580
00:35:50,634 --> 00:35:52,103
"Milo.

581
00:35:52,136 --> 00:35:54,906
Ontmoet me in de hotelbar
voor een klein slaapmutsje.

582
00:35:55,706 --> 00:35:57,708
Zorg ervoor dat je aan de bar zit.

583
00:35:58,608 --> 00:36:00,077
Ik zal je daar vinden."

584
00:36:10,955 --> 00:36:13,523
- Hallo.
- Hoi.

585
00:36:13,557 --> 00:36:14,959
Jouw avond
het gaat deinen, toch?

586
00:36:15,726 --> 00:36:19,429
- Het is prima.
- Wil je ergens heen?

587
00:36:20,497 --> 00:36:22,934
Ik zou heel graag willen
om je hoed te passen.

588
00:36:22,967 --> 00:36:24,601
En wat drink je?

589
00:36:24,634 --> 00:36:26,971
Eh, whisky.
Keurig. Eh...

590
00:36:30,074 --> 00:36:31,608
Je bent zo schattig.

591
00:36:33,678 --> 00:36:36,047
En ik vertrek morgen
om terug naar huis te gaan.

592
00:36:36,080 --> 00:36:39,616
En ik heb er niet eens mee gespeeld
nog geen Amerikaanse jongens.

593
00:36:41,484 --> 00:36:44,421
Mm, luister.
Je bent een heel aantrekkelijke.

594
00:36:44,989 --> 00:36:47,792
Lieve vrouw
met veel smaak.

595
00:36:47,825 --> 00:36:49,160
Mm-hmm.

596
00:36:49,193 --> 00:36:52,462
Ik ben getrouwd
en heel erg verliefd.

597
00:36:54,732 --> 00:36:56,834
Dat is een lelijke trouwring.

598
00:36:57,467 --> 00:36:58,535
Ja, dat is zo.

599
00:37:00,503 --> 00:37:02,907
De liefde van mijn leven
is zwanger van mijn kind.

600
00:37:03,573 --> 00:37:05,776
Het is een onbreekbare unie
tussen mensen.

601
00:37:06,610 --> 00:37:07,712
Je bent lief.

602
00:37:10,547 --> 00:37:12,850
Haaien zwemmen
rondom deze delen

603
00:37:12,884 --> 00:37:15,720
op zoek naar een lief gezicht
zoals die van jou om te eten.

604
00:37:22,525 --> 00:37:25,963
Dus ik ben...
Ik ben onder de indruk.

605
00:37:26,697 --> 00:37:28,966
En dan heb ik gewoon...
Ik ben een beetje verbijsterd.

606
00:37:29,000 --> 00:37:32,136
En nu ben ik onder de indruk
omdat jouw...

607
00:37:34,537 --> 00:37:36,207
Jouw turndown-tactiek!

608
00:37:36,240 --> 00:37:37,507
Dat was goed, toch?

609
00:37:38,642 --> 00:37:40,144
Wat is dat in vredesnaam?

610
00:37:40,177 --> 00:37:41,746
Dat was geniaal.

611
00:37:41,779 --> 00:37:43,748
Hoewel,
Je had het haar kunnen vertellen

612
00:37:43,781 --> 00:37:46,951
die informatie meteen.
Oké?

613
00:37:46,984 --> 00:37:49,854
Maar dat deed je niet.
Waarom?

614
00:37:49,887 --> 00:37:52,522
Omdat jij dat wilde
om er een beetje van te krijgen

615
00:37:52,555 --> 00:37:56,227
een wrijven en een coochie-coo.
Rechts?

616
00:37:56,260 --> 00:37:57,962
En er is niets mis
daarmee.

617
00:37:57,995 --> 00:38:00,798
En ik... ik snap het omdat
Ik ben er geweest.

618
00:38:00,831 --> 00:38:04,702
Je hebt echter een meisje.

619
00:38:04,735 --> 00:38:06,671
Je hebt...
Je hebt je hart.

620
00:38:06,704 --> 00:38:08,471
Dat is...
Dat is jouw levensonderhoud.

621
00:38:08,505 --> 00:38:10,675
Daar blijf je bij.
Kom op.

622
00:38:10,708 --> 00:38:12,843
- De naam van mijn liefde is Crystal...
- Dat is interessant.

623
00:38:12,877 --> 00:38:14,644
Ik zal je vertellen waarom ik stomverbaasd ben.

624
00:38:15,012 --> 00:38:19,050
Omdat er een... een streng is
geen-hoedenbeleid hier

625
00:38:19,083 --> 00:38:20,918
en je hebt
een hele grote hoed

626
00:38:20,952 --> 00:38:23,120
gelijk zitten
bovenop je hoofd.

627
00:38:23,154 --> 00:38:25,522
- Oh, is dit jouw plek?
- O ja. Ja.

628
00:38:25,555 --> 00:38:30,728
Nou, ik bedoel, ik bezit de... jij
weet je, dit. En ik bezit... deze.

629
00:38:30,761 --> 00:38:35,565
En ik bezit de, eh...
God, dat plafond... dat bezit ik.

630
00:38:35,598 --> 00:38:38,135
En de... En de ventilatieopeningen
en het grote uithangbord vooraan.

631
00:38:38,169 --> 00:38:42,940
Maar ik bezit zijn ziel niet
meer omdat ik gewoon...

632
00:38:42,974 --> 00:38:43,908
Weet je, wanneer je...

633
00:38:45,242 --> 00:38:48,245
als je iets koopt
naar deze stad, weet je,

634
00:38:48,279 --> 00:38:53,951
zoals ik... Ik deed, jij... jij tekent
op een soort stippellijn.

635
00:38:54,852 --> 00:38:57,188
Ik wed dat je dat hebt
een avontuur uitgestippeld

636
00:38:57,221 --> 00:39:00,024
als een spoor van broodkruimels
door je verleden heen, hè?

637
00:39:00,057 --> 00:39:04,161
- Als je...
- Oh, ik, uh... Ik maak lippenbalsem.

638
00:39:04,862 --> 00:39:08,699
Mama Aarde.
Ja, jij... Het is voor jou.

639
00:39:08,733 --> 00:39:12,103
Dat is mijn bedrijf.
Het is ongeopend.

640
00:39:12,136 --> 00:39:13,704
Je mag die stok hebben,
weet je.

641
00:39:13,738 --> 00:39:15,306
Je zou het leuk vinden,
zoek het maar eens online op

642
00:39:15,339 --> 00:39:17,041
en ontdek het
waar je meer kunt krijgen.

643
00:39:17,074 --> 00:39:18,876
Weet je wat? Ik was gewoon
grapje over de hoed.

644
00:39:18,909 --> 00:39:21,578
Ik... ik... Ik maakte maar een grapje.
Het ziet er echt goed uit.

645
00:39:21,611 --> 00:39:25,883
En ik denk
het gaat niet om hard werken.

646
00:39:27,251 --> 00:39:29,854
Geen zwaar werk,
het is gewoon geluk.

647
00:39:31,756 --> 00:39:35,292
Het... Het heeft hoge kosten
soms omdat, zoals,

648
00:39:35,326 --> 00:39:39,930
Eh, ik had ooit een liefde.
Haar naam was Karlily.

649
00:39:41,332 --> 00:39:44,268
Dat is een mooie naam.
Maken jullie het af?

650
00:39:49,673 --> 00:39:51,709
Uit elkaar gaan is moeilijk.
Ik ben er geweest.

651
00:40:03,187 --> 00:40:11,796
Ik verloor haar bij een auto-ongeluk...
ongeveer zes maanden geleden.

652
00:40:18,002 --> 00:40:25,209
Maar ik wil het niet verpesten
onze leuke sfeer, onze leuke sfeer.

653
00:40:25,776 --> 00:40:28,012
Dat was niet mijn bedoeling,
en bovendien,

654
00:40:28,045 --> 00:40:30,081
Ik niet eens
mezelf voorgesteld.

655
00:40:30,781 --> 00:40:37,021
Mijn naam: Joaquin
Alvin Illingworth III.

656
00:40:37,054 --> 00:40:38,823
- III?
- Ja.

657
00:40:38,856 --> 00:40:40,091
Dat is mooi.

658
00:40:40,124 --> 00:40:42,760
Dat is het niet.
Ik ben gewoon de zoon van mijn vader.

659
00:40:43,394 --> 00:40:44,995
Mijn naam is Dante.

660
00:40:45,029 --> 00:40:47,231
Het is zo geweldig om te maken
een nieuwe vriend.

661
00:40:53,404 --> 00:40:54,672
Weet je...

662
00:40:55,706 --> 00:40:57,208
Weet je, oké...

663
00:40:57,241 --> 00:40:59,210
Oh, schat, schat, schat,
schat, alsjeblieft, lieverd,

664
00:40:59,243 --> 00:41:01,345
Kunnen we alsjeblieft wat...
nog wat lekkere drankjes?

665
00:41:02,146 --> 00:41:03,180
Hetzelfde?

666
00:41:03,214 --> 00:41:04,849
Kijk. Zien?

667
00:41:04,882 --> 00:41:06,350
Eh, ja.
Ja, ja, ja. Ja.

668
00:41:06,383 --> 00:41:07,818
- O, een ring.
- Ja.

669
00:41:07,852 --> 00:41:09,120
Ik weet het niet, man, dit is het

670
00:41:09,153 --> 00:41:10,287
zal mij over de rand tillen.

671
00:41:10,321 --> 00:41:11,856
Laten we samen springen!

672
00:41:11,889 --> 00:41:13,824
Laten we het gewoon doen!
Omdat je weet waarom?

673
00:41:13,858 --> 00:41:16,093
Omdat je een brave jongen bent.
Je bent een goede jongen.

674
00:41:16,127 --> 00:41:20,764
Daarover gesproken,
wat is de naam van het kindje?

675
00:41:21,465 --> 00:41:25,870
Momenteel zitten we ertussen
Ceder en Sequoia.

676
00:41:28,973 --> 00:41:31,641
Wie verdomde namen
een jonge Sequoia?!

677
00:41:32,143 --> 00:41:34,345
Op baby Dante II!

678
00:41:39,316 --> 00:41:41,352
Dit is goed. Dit is goed.

679
00:41:41,385 --> 00:41:42,653
Heb je de clown gezien?

680
00:41:43,287 --> 00:41:44,321
Dat deed ik.

681
00:41:44,355 --> 00:41:48,893
Joaquin Alvin Illingworth.

682
00:41:49,860 --> 00:41:51,262
III.

683
00:41:51,295 --> 00:41:53,130
- De wat?
- Zijn naam,

684
00:41:53,164 --> 00:41:55,299
het is Joaquin
Alvin Illingworth...

685
00:41:57,468 --> 00:41:59,069
Ik dacht dat het een typefout was.

686
00:42:08,179 --> 00:42:10,147
Wat een geweldige kerel, hè?

687
00:42:10,181 --> 00:42:14,285
Je weet dat hij geld gaf aan 20
verschillende goede doelen voor kinderen.

688
00:42:14,318 --> 00:42:15,853
En dat heb ik zelfs gelezen

689
00:42:16,320 --> 00:42:19,790
hij begon een daklozenopvang
in zijn geboortestad.

690
00:42:45,950 --> 00:42:48,285
Ah, wat een geweldige kerel.

691
00:43:13,410 --> 00:43:15,212
Hoi.
Heb je mijn briefje?

692
00:43:15,246 --> 00:43:18,048
Ja, ja, ja,
Dat deed ik. Gisteravond uitgegaan,

693
00:43:18,082 --> 00:43:20,217
ontmoette de eigenaar.
Ik kreeg de hele nacht gratis drankjes.

694
00:43:20,251 --> 00:43:22,353
Weet je, echt waar
verpest door niet naar buiten te gaan.

695
00:43:22,987 --> 00:43:24,355
Ging het gewoon allemaal over
het geld voor jou?

696
00:43:25,022 --> 00:43:27,825
Geld. Ja.

697
00:43:33,397 --> 00:43:37,801
Oeh... Oeh, ooh.

698
00:43:38,202 --> 00:43:40,070
Zit daar een pistool in?

699
00:43:40,104 --> 00:43:42,206
Ik had het graag willen weten
Er ligt een pistool in de auto

700
00:43:42,239 --> 00:43:43,474
terwijl ik erin zit.

701
00:43:45,409 --> 00:43:46,477
Het is niet de mijne.

702
00:43:47,845 --> 00:43:49,480
Waarom zou
Hebben ze hier een pistool geplaatst?

703
00:44:15,406 --> 00:44:17,508
Lijkt mij 20.000 dollar.

704
00:44:18,108 --> 00:44:20,477
Doet het jou?

705
00:44:21,378 --> 00:44:22,446
Ja.

706
00:44:31,221 --> 00:44:32,456
Denk je dat
ze hebben dit erin gezet

707
00:44:32,489 --> 00:44:34,158
voor ons om te beschermen
hun geld mee?

708
00:44:35,592 --> 00:44:37,394
Ik zou het hebben gedaan
vond wat communicatie leuk.

709
00:44:38,929 --> 00:44:40,464
Ik heb zelfs nog nooit met een pistool geschoten
voor.

710
00:44:40,497 --> 00:44:42,366
Ik heb nooit
heb er zelfs al eens eerder gehouden.

711
00:44:44,568 --> 00:44:46,236
Toch voel ik me best cool.

712
00:44:52,309 --> 00:44:55,245
Jezus, je keert terug
terug naar het kind zijn.

713
00:44:56,046 --> 00:44:58,115
Ik keer terug
voor mijn innerlijke misdadiger.

714
00:45:26,711 --> 00:45:29,146
Hoeveel geld
denk je dat het daarin zit?

715
00:45:30,180 --> 00:45:31,949
Ik denk dat we terug moeten gaan
naar L.A.

716
00:45:32,416 --> 00:45:34,184
Kun je het je voorstellen
hoe het moet voelen

717
00:45:34,218 --> 00:45:35,386
om zoveel geld vast te houden?

718
00:45:35,419 --> 00:45:36,520
- Stop.
- Wat?

719
00:45:37,421 --> 00:45:39,657
Kijk, ik ben cool met mijn werk

720
00:45:41,058 --> 00:45:42,626
en wat zit er in
het handschoenenkastje.

721
00:45:44,161 --> 00:45:47,965
Maar ik denk dat we moeten...
Laten we ons met onze eigen zaken bemoeien.

722
00:45:47,998 --> 00:45:50,267
Oké, ik zou nooit... Ik zou het nooit doen
neem er eigenlijk nooit een.

723
00:45:50,300 --> 00:45:51,368
ik ben gewoon...

724
00:45:51,402 --> 00:45:52,469
Neuken...

725
00:45:54,238 --> 00:45:57,174
Je had mij kunnen vermoorden.
Ben jij een verdomde idioot!

726
00:46:00,611 --> 00:46:02,179
Stap in de auto.

727
00:46:02,212 --> 00:46:03,414
Stap in die verdomde auto
nu.

728
00:46:05,182 --> 00:46:06,550
Stap in de auto!

729
00:46:27,571 --> 00:46:30,240
Ik geloof niet dat ik het leuk vind
de naam Milo niet langer.

730
00:46:32,777 --> 00:46:36,180
Vanaf nu,
Ik wil gebeld worden, Hij...

731
00:46:36,213 --> 00:46:38,148
Hij die geslagen wordt.

732
00:46:39,116 --> 00:46:40,384
Oké, Hij.

733
00:46:42,687 --> 00:46:45,422
Laten we gewoon doorgaan
aan de slag.

734
00:46:47,659 --> 00:46:50,627
Het eten is klaar.
En het wordt koud.

735
00:47:17,789 --> 00:47:19,056
Wat in vredesnaam?

736
00:47:20,157 --> 00:47:23,393
- Moet ik toeteren?
- Zeker.

737
00:47:23,427 --> 00:47:25,395
Laten we meer aandacht trekken
aan onszelf.

738
00:47:27,097 --> 00:47:28,432
Er is iemand binnen.

739
00:47:29,701 --> 00:47:31,368
Er moet een deurbel zijn, of...
hier iets, denk ik.

740
00:47:31,401 --> 00:47:33,604
Ontspan gewoon.
Laten we gewoon proberen kalm te zijn.

741
00:47:33,637 --> 00:47:35,005
Laten we gewoon relaxen.

742
00:47:43,413 --> 00:47:47,551
<i>♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪</i>

743
00:47:47,584 --> 00:47:51,255
<i>♪ Mijn enige zonneschijn ♪</i>

744
00:47:52,122 --> 00:47:55,459
<i>♪ Je maakt me blij ♪</i>

745
00:47:56,360 --> 00:47:59,363
<i>♪ Als de lucht grijs is ♪</i>

746
00:48:00,732 --> 00:48:04,101
<i>♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪</i>

747
00:48:04,134 --> 00:48:07,070
<i>♪ Mijn enige zonneschijn ♪</i>

748
00:48:07,839 --> 00:48:13,811
<i>♪ Alsjeblieft niet
haal mijn zonneschijn weg ♪</i>

749
00:48:15,680 --> 00:48:19,216
<i>♪ Ik zal altijd van je houden ♪</i>

750
00:48:19,616 --> 00:48:22,687
<i>♪ En je gelukkig maken ♪</i>

751
00:48:23,554 --> 00:48:30,460
<i>♪ Als jij
zal alleen hetzelfde zeggen ♪</i>

752
00:49:12,870 --> 00:49:14,538
Open de deur!

753
00:49:14,571 --> 00:49:15,740
Krijgen ze de tas?

754
00:49:15,773 --> 00:49:17,240
Is het al voorbij?

755
00:49:17,842 --> 00:49:20,477
Kerel,
Er is niemand hier, man.

756
00:49:26,383 --> 00:49:29,353
- Wat bedoel je?
- Nou, het is duidelijk.

757
00:49:29,386 --> 00:49:32,422
Deze mensen gingen vroeg naar huis
of we kwamen te laat.

758
00:49:35,727 --> 00:49:37,260
Bel Newt.

759
00:49:41,331 --> 00:49:42,466
<i>Het spijt ons.</i>

760
00:49:42,499 --> 00:49:43,634
<i>Je hebt een nummer bereikt</i>

761
00:49:43,668 --> 00:49:44,836
<i>de verbinding is verbroken</i>

762
00:49:44,869 --> 00:49:46,203
<i>of is niet langer in gebruik.</i>

763
00:49:49,439 --> 00:49:50,675
De verbinding met zijn telefoon is verbroken.

764
00:49:56,446 --> 00:49:57,782
Wat moeten we in godsnaam doen?

765
00:49:57,815 --> 00:50:01,451
Ik weet het zeker
zijn telefoon is dood.

766
00:50:01,485 --> 00:50:03,420
Ik denk
Zijn telefoon is afgesloten.

767
00:50:03,453 --> 00:50:05,890
Ik... Ik denk niet dat die boodschap is
verschijnt als uw telefoon

768
00:50:05,923 --> 00:50:08,392
gewoon... bijna lege batterij.

769
00:50:09,292 --> 00:50:10,360
Veer naar rechts.

770
00:50:11,261 --> 00:50:12,329
Zou het niet gaan
naar voicemail?

771
00:50:13,397 --> 00:50:15,198
Ik weet zeker dat alles in orde is.

772
00:50:16,299 --> 00:50:17,367
Maak je geen zorgen.

773
00:50:17,401 --> 00:50:18,468
Oké?

774
00:50:21,571 --> 00:50:22,774
Stop daar.

775
00:50:36,721 --> 00:50:37,789
Ga je weg?

776
00:50:43,995 --> 00:50:45,763
Ik kan niet helder denken.

777
00:50:46,596 --> 00:50:49,499
En dat kun je zeker niet
denk helder.

778
00:50:49,867 --> 00:50:53,905
En die verdomde idioot
beantwoordt zijn telefoon niet!

779
00:50:53,938 --> 00:50:56,808
Dus laten we gewoon
laat alles zoals het is

780
00:50:56,841 --> 00:50:59,309
en morgen afhandelen?
Hm?

781
00:50:59,677 --> 00:51:02,446
- Dit is het busje van mijn vriendin.
- Cool...

782
00:51:02,479 --> 00:51:05,783
Ze zou er zo trots op moeten zijn
zo'n retro voertuig, weet je wel?

783
00:51:05,817 --> 00:51:07,852
- Het is een cool busje.
- Ik denk niet dat je het begrijpt.

784
00:51:08,452 --> 00:51:10,487
Dit is haar busje.
Ik heb het ongeveer drie dagen gehad.

785
00:51:10,520 --> 00:51:11,923
Ze houdt niet van delen.

786
00:51:13,290 --> 00:51:14,659
Bel mij morgen.

787
00:51:16,928 --> 00:51:19,897
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
'Ka?

788
00:51:20,665 --> 00:51:23,366
Oké.
Spreek ik je morgen?

789
00:51:23,400 --> 00:51:24,869
Oké liefste.

790
00:51:24,902 --> 00:51:27,404
Welterusten.

791
00:51:28,740 --> 00:51:30,007
Rust wat uit en wees veilig.

792
00:51:32,744 --> 00:51:37,481
Dag, Dante...
Ik zal je missen.

793
00:51:37,514 --> 00:51:38,648
Psych!

794
00:51:43,087 --> 00:51:44,621
Nee, dat zal ik doen. Ik zal.

795
00:51:48,358 --> 00:51:49,894
Dit is hoeveel
Ik ga je missen.

796
00:51:59,536 --> 00:52:01,471
Uh-oh!

797
00:53:41,806 --> 00:53:45,542
Schat... ik hou van...
Kom mij knuffelen.

798
00:53:46,576 --> 00:53:48,545
Ik kom zo naar binnen,
mijn Harmonie Roos.

799
00:55:48,631 --> 00:55:50,267
<i>Weet je,
Ik maakte maar een grapje over de hoed.</i>

800
00:55:50,301 --> 00:55:52,870
<i>Ik... Ik maakte maar een grapje.
Dat ziet er echt goed uit.</i>

801
00:55:52,903 --> 00:55:57,174
<i>En dat denk ik
je bent een eerlijk persoon.</i>

802
00:55:57,208 --> 00:56:00,711
<i>En jij bent waarschijnlijk de meest
eerlijk persoon hier.</i>

803
00:56:16,994 --> 00:56:19,296
<i>Kijk eens, Dante!
Wauw!</i>

804
00:57:22,760 --> 00:57:24,261
<i>Jij ook, lieverd.</i>

805
00:57:27,832 --> 00:57:31,368
<i>Adios. Tot ziens!</i>

806
00:57:42,980 --> 00:57:44,181
<i>Hallo, Dante!</i>

807
00:57:44,815 --> 00:57:45,883
<i>Milo.</i>

808
00:57:54,792 --> 00:57:55,893
Wie... Wie ben jij?

809
00:58:18,949 --> 00:58:20,184
Ah!

810
00:58:21,218 --> 00:58:23,120
- Hoi!
- Hoi.

811
00:58:23,154 --> 00:58:24,722
Dat heb je nog steeds
je make-up op.

812
00:58:24,755 --> 00:58:26,857
- Ja?
- Gaat het?

813
00:58:27,725 --> 00:58:29,760
Je viel in slaap
gisteravond zitten.

814
00:58:29,793 --> 00:58:31,896
Waarschijnlijk wel
de lelijkste blik op mijn gezicht.

815
00:58:31,929 --> 00:58:34,465
Nee! Helemaal niet...

816
00:58:37,434 --> 00:58:39,470
Dante,
Ik moet naar de studio.

817
00:58:39,503 --> 00:58:41,105
- Ik kom te laat!
- Laat me je meenemen!

818
00:58:41,138 --> 00:58:42,940
- Eh...
- Ik heb nog één ritje

819
00:58:42,973 --> 00:58:45,142
maken. Ik zal je goed kiezen
maak een back-up als u weg bent.

820
00:58:45,176 --> 00:58:47,378
En dan is het helemaal van jou.
Oké?

821
00:58:49,113 --> 00:58:50,748
- Ik ga het busje opwarmen!
- Oké.

822
00:58:50,781 --> 00:58:52,149
Je vertelt me dat, uh,

823
00:58:53,050 --> 00:58:56,187
Joaquin was vermist
zijn hele onderste helft?

824
00:58:56,220 --> 00:58:57,755
Nou, raad eens
je kon hem niet passen

825
00:58:57,788 --> 00:58:59,023
in de hele zaak, hè?

826
00:58:59,056 --> 00:59:00,157
Wat... Hoe dan ook, dat is logisch.

827
00:59:00,191 --> 00:59:01,926
Er komt een koffer aan, uh,

828
00:59:01,959 --> 00:59:04,128
voor schone kleding,
niet voor je vuile was.

829
00:59:05,396 --> 00:59:09,500
Je weet wel, hier in de buurt
ze noemen mij De Gelukkige.

830
00:59:09,533 --> 00:59:12,503
Weet je, soms
dingen lijken te poepen,

831
00:59:12,536 --> 00:59:14,338
uit de lucht vallen
recht in mijn schoot.

832
00:59:14,371 --> 00:59:15,973
En ik zal je geven
een bijvoorbeeld.

833
00:59:17,408 --> 00:59:19,910
Dit belandde op mijn bureau
vroeg vanochtend.

834
00:59:29,553 --> 00:59:31,388
Heeft iemand het gelezen?
Heeft u al uw rechten?

835
00:59:32,223 --> 00:59:34,158
- Nee.
- O, dat zullen ze wel doen.

836
00:59:34,191 --> 00:59:36,327
dat zullen ze een keer doen
je krijgt je rechten terug.

837
00:59:39,496 --> 00:59:41,098
- Doei!
- Houd van je.

838
00:59:41,131 --> 00:59:42,399
Ik hou ook van jou, doei.

839
01:00:18,969 --> 01:00:21,005
<i>Het spijt ons...</i>

840
01:00:21,038 --> 01:00:22,106
Verdomde Newt!

841
01:00:25,876 --> 01:00:28,078
Oké, kom op, kom op,
Pelé. Ophalen, ophalen.

842
01:00:28,112 --> 01:00:29,280
<i>- Neem op.
- Het spijt ons...</i>

843
01:00:35,052 --> 01:00:37,221
<i>Het spijt ons,</i>

844
01:00:37,254 --> 01:00:39,890
<i>je hebt een nummer bereikt
die is verbroken</i>

845
01:00:39,923 --> 01:00:41,292
<i>of is niet langer in gebruik.</i>

846
01:00:41,325 --> 01:00:43,093
<i>Als u denkt dat u dit heeft bereikt</i>

847
01:00:43,127 --> 01:00:45,095
<i>deze opname is ten onrechte,
Controleer het nummer</i>

848
01:00:45,129 --> 01:00:46,897
<i>en probeer opnieuw te bellen.</i>

849
01:00:47,464 --> 01:00:50,000
<i>Het spijt ons,</i>

850
01:00:50,034 --> 01:00:52,336
<i>je hebt een nummer bereikt
die is verbroken</i>

851
01:00:52,369 --> 01:00:54,204
<i>of is
niet meer in gebruik.</i>

852
01:00:54,238 --> 01:00:55,606
<i>Als je het gevoel hebt dat je...</i> hebt bereikt

853
01:01:14,525 --> 01:01:17,528
Excuseer mij.
Jij moet Mike zijn... Wauw!

854
01:01:17,561 --> 01:01:19,296
Sorry voor mijn uiterlijk.

855
01:01:19,330 --> 01:01:22,599
Ik ben een carrière-verjaardagsclown
genaamd Milo.

856
01:01:23,500 --> 01:01:25,536
Ongeveer een week geleden,
een familie heeft mij aangenomen

857
01:01:25,569 --> 01:01:28,405
- om hier een feestje te geven.
- Een week geleden?

858
01:01:28,439 --> 01:01:31,475
Dit pand is geweest
op de markt te koop

859
01:01:31,508 --> 01:01:34,178
voor de laatste 10 maanden.

860
01:01:34,211 --> 01:01:36,280
Dit is het
Het huis van Em en P.

861
01:01:36,313 --> 01:01:38,148
Ze hebben een zoontje
genaamd Stanley.

862
01:01:38,182 --> 01:01:39,583
Hij is nogal een kwaadaardig kind.

863
01:01:40,217 --> 01:01:43,053
Gaat het?
Heb je hulp nodig, zoon?

864
01:01:44,154 --> 01:01:46,323
Je ziet het nog steeds niet
een klein kind daar,

865
01:01:46,357 --> 01:01:48,559
- jij ook?
- Oké. Oké.

866
01:01:49,293 --> 01:01:51,428
Geef me even een momentje.
Shit!

867
01:01:53,030 --> 01:01:56,166
Wat? Wachten.

868
01:01:56,200 --> 01:01:58,268
Er heeft dus niemand in gewoond
dit huis voor 10 maanden?

869
01:01:58,302 --> 01:02:01,472
Nee, eigenlijk
twee en een half jaar.

870
01:02:01,505 --> 01:02:03,507
Dit pand heeft leeg gestaan.

871
01:02:03,540 --> 01:02:07,010
Het is een triest slachtoffer
van een bankafscherming.

872
01:02:10,514 --> 01:02:12,383
En hoe zit het met die ballonnen?

873
01:02:13,450 --> 01:02:15,419
- Ik wil je geen pijn doen!
- Nee, nee, nee...

874
01:02:15,452 --> 01:02:17,020
Ik wil je geen pijn doen!

875
01:02:18,288 --> 01:02:21,358
Maar dit is privé-eigendom
en je bent geen afspraak!

876
01:02:22,059 --> 01:02:23,460
Ik ben echt een goede kerel!

877
01:02:23,494 --> 01:02:25,929
- ik...
- Ik bel de politie!

878
01:02:39,143 --> 01:02:41,311
- Sophia!
- Is alles in orde?

879
01:02:41,345 --> 01:02:43,147
Dat zou je niet moeten doen
ga zo rond.

880
01:02:43,180 --> 01:02:45,182
- Je ziet er nogal eng uit.
- Wie heeft je deze flyer gegeven?

881
01:02:45,215 --> 01:02:47,050
Niemand. Herinneren? Ik bleef nemen
het van de paal af

882
01:02:47,084 --> 01:02:49,319
vooraan. Godzijdank
ze stopten. Smakeloos uitziend,

883
01:02:49,353 --> 01:02:51,155
- Dacht ik.
- Iemand moet het gegeven hebben

884
01:02:51,188 --> 01:02:53,157
- aan jou om aan mij te geven.
- Is alles in orde?

885
01:02:53,190 --> 01:02:54,558
Jij bent
het uitstellen van griezelige vibraties.

886
01:02:55,325 --> 01:02:56,527
Oké, luister.

887
01:02:57,161 --> 01:02:59,062
Ik ga niet
boos zijn over wat dan ook.

888
01:02:59,096 --> 01:03:00,397
Zeg me maar waar
om Pele te vinden.

889
01:03:00,431 --> 01:03:01,632
Pelé? Ik ken hem niet...

890
01:03:01,666 --> 01:03:03,167
Maak geen grapjes met mij!

891
01:03:11,341 --> 01:03:13,410
Hoi!
Waarom staat hij bij mijn busje?

892
01:03:13,444 --> 01:03:15,612
Wat voor medicijnen
Ben je bezig, zoon?

893
01:03:15,646 --> 01:03:17,014
Ik ben een clown.

894
01:03:17,047 --> 01:03:18,716
Ja, je bent zeker een clown,

895
01:03:18,750 --> 01:03:20,551
- een verdomd grappige bovendien.
- Nee. Nee, nee, nee.

896
01:03:20,584 --> 01:03:22,754
Luister, luister. Laat mij vertrekken.
Ik heb niets gedaan.

897
01:03:22,787 --> 01:03:24,221
Ik wil gewoon naar huis.

898
01:03:24,254 --> 01:03:25,489
We hebben hier een lichaam!

899
01:03:26,724 --> 01:03:29,493
Ga op de grond liggen!
Ga op de grond liggen!

900
01:03:29,526 --> 01:03:30,561
Bied geen weerstand!

901
01:03:31,295 --> 01:03:32,664
Jezus, niet schieten!

902
01:03:32,697 --> 01:03:34,198
Alsjeblieft, ik heb een baby.

903
01:03:34,231 --> 01:03:36,033
Houd op met het verzet.
Houd op met het verzet!

904
01:03:36,066 --> 01:03:37,669
Ik heb een baby op komst.

905
01:03:56,320 --> 01:03:57,387
Rechercheur Welles.

906
01:03:57,421 --> 01:04:00,023
Hé, Roadie. Hé.

907
01:04:00,057 --> 01:04:03,327
Wij... Kamer één.

908
01:04:03,360 --> 01:04:04,696
Ik ben er zo.

909
01:04:04,729 --> 01:04:06,664
Moet gewoon pakken
mijn rook.

910
01:04:13,637 --> 01:04:15,205
Nou, dat is geweldig nieuws.
Bedankt.

911
01:04:15,239 --> 01:04:16,573
Roadie, heel erg bedankt.

912
01:04:16,607 --> 01:04:17,742
Ik zie jullie
iets later.

913
01:04:18,375 --> 01:04:20,077
We gaan het vieren, iets drinken.

914
01:04:21,645 --> 01:04:24,047
Goed! Het is binnen.

915
01:04:24,782 --> 01:04:26,784
We hebben het moordwapen
verpakt en getagd.

916
01:04:26,818 --> 01:04:29,721
En precies zoals je dacht, jouw
prints zijn overal op het stuk te zien.

917
01:04:29,754 --> 01:04:31,421
Dat heb ik niet gezegd
zoiets.

918
01:04:31,455 --> 01:04:34,692
Nietwaar?
Oh. O, dat dacht ik al.

919
01:04:34,726 --> 01:04:38,095
Eh, nieuw. Ja, dat ben jij
een of andere gekke, moordende clownjongen.

920
01:04:38,128 --> 01:04:40,364
Eh, die heb je
Nog meer slachtoffers verstopt?

921
01:04:41,365 --> 01:04:43,300
Hoe zit het?
we kijken naar enkele foto's?

922
01:04:45,469 --> 01:04:49,807
Zij maakten
zo'n knap stel.

923
01:04:52,342 --> 01:04:54,278
Wacht, ik heb dat meisje ontmoet.

924
01:04:54,311 --> 01:04:55,579
Ze noemt zichzelf Pele.

925
01:04:56,446 --> 01:04:59,182
Het meisje dat je ontmoette
op het verjaardagsfeestje?

926
01:04:59,216 --> 01:05:00,785
- Ja.
- Oh.

927
01:05:01,485 --> 01:05:03,655
Het verjaardagsfeestje
dat was wat?

928
01:05:03,688 --> 01:05:06,490
Twee weken geleden? Eigenlijk
Vandaag twee weken geleden, uh...

929
01:05:08,425 --> 01:05:09,761
Bekijk het eens van dichterbij.

930
01:05:11,763 --> 01:05:13,297
Nee, ze is een clown.

931
01:05:13,330 --> 01:05:15,299
Ze belt zichzelf
Pele de Clown.

932
01:05:16,133 --> 01:05:18,201
Haar hele daad
is Pele's medelijdenpartij.

933
01:05:18,569 --> 01:05:23,240
Karlily stierf in een vurige hitte
een klap van ongeveer zes maanden geleden.

934
01:05:23,273 --> 01:05:27,110
Excuseer dus mijn scepsis
over je opwinding.

935
01:05:27,745 --> 01:05:30,848
Wacht even.
Gebruik je drugs, hè?

936
01:05:31,582 --> 01:05:34,084
Hé, jongens, hebben jullie het gecontroleerd?
deze man voor drugs?

937
01:05:34,585 --> 01:05:38,690
Ik ben niet high.
Al zou ik dat wel graag willen.

938
01:05:38,723 --> 01:05:40,157
Dus, vertel het me.

939
01:05:40,190 --> 01:05:42,760
Ben je vertrokken
te doen in Joaquin

940
01:05:42,794 --> 01:05:45,329
of was iemand anders
het indrukken van de knoppen

941
01:05:45,362 --> 01:05:48,265
en jij was gewoon
verantwoordelijk voor de hefbomen?

942
01:05:49,399 --> 01:05:53,805
Dit is het slachtoffer
met zijn broer.

943
01:05:55,205 --> 01:05:56,273
Hm?

944
01:06:01,511 --> 01:06:03,715
- Ik heb deze man ontmoet.
- Hem?

945
01:06:03,748 --> 01:06:05,717
Ja, ja,
hij noemde zichzelf Newt.

946
01:06:05,750 --> 01:06:08,418
Hij is degene die mij heeft ingehuurd en...
Pele om spullen naar Vegas te rijden.

947
01:06:08,452 --> 01:06:10,420
Harold Illingworth,
niet Newt.

948
01:06:10,454 --> 01:06:12,857
Je weet dat je geconfronteerd wordt
25 jaar tot levenslang, maatje?

949
01:06:14,224 --> 01:06:16,193
Ik ben een pacifist,
in godsnaam.

950
01:06:18,462 --> 01:06:20,530
Zie je,
Nou, dat is grappig.

951
01:06:21,733 --> 01:06:25,602
Dat vind ik leuk. Jij...
Je bent een pacifistische moordenaar.

952
01:06:26,303 --> 01:06:29,172
Of, eh,
Wat zou je zeggen, een...

953
01:06:29,941 --> 01:06:32,777
moordende pacifist?
Eh, welke?

954
01:06:33,845 --> 01:06:36,146
Wat jij leuker vindt:
moordende pacifist, paci...

955
01:06:36,814 --> 01:06:37,882
Laat het de jongens vragen.

956
01:06:39,249 --> 01:06:40,350
Hé, jongens!

957
01:06:40,885 --> 01:06:43,921
Jongens.
Wat klinkt beter?

958
01:06:44,588 --> 01:06:47,257
Moordenaar-pacifist
of pacifistische moordenaar?

959
01:06:47,290 --> 01:06:50,293
Ik bedoel, je kunt het gewoon niet
zie je de filmposter?

960
01:06:53,630 --> 01:06:55,833
Sta op, kutjes!

961
01:06:55,867 --> 01:06:58,936
bang, dat ben ik niet
bang voor geen verdomde taser!

962
01:07:00,738 --> 01:07:03,607
Hé, hé!
Ga weer zitten.

963
01:07:07,779 --> 01:07:10,313
Dat kleine teefje
schopte me gewoon tegen mijn scheenbeen!

964
01:07:10,347 --> 01:07:11,648
Kom op, sta op!

965
01:07:11,683 --> 01:07:13,985
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

966
01:07:18,823 --> 01:07:24,729
]

967
01:07:35,873 --> 01:07:37,607
- Ga van het bureau af!
- Nee!

968
01:07:37,641 --> 01:07:38,776
Ga ervan af!

969
01:07:42,279 --> 01:07:44,514
Ga van dat verdomde bureau af!

970
01:09:09,700 --> 01:09:11,334
Je hebt niet eens niets gedaan

971
01:09:11,368 --> 01:09:13,403
en ze proberen het
om je eruit te halen, hè?

972
01:09:16,573 --> 01:09:20,044
Verdomd.
Het is een wrede wereld.

973
01:09:23,480 --> 01:09:26,083
Moet altijd volhouden
naar de positieve kanten van het leven.

974
01:09:27,084 --> 01:09:29,120
Oké?
Verlies nooit de hoop.

975
01:09:37,962 --> 01:09:38,996
Kom op, jongen.

976
01:09:40,031 --> 01:09:41,464
Ik ga krijgen
jij weg hier.

977
01:09:46,636 --> 01:09:49,606
Dante heeft het gehaald!
Iemand is mij wat geld schuldig.

978
01:09:49,639 --> 01:09:51,575
Kom verdomme hierheen.

979
01:09:51,608 --> 01:09:53,443
Je hebt mij niet opgehaald!
Ben je mij vergeten?

980
01:09:53,476 --> 01:09:55,746
Het spijt me. Ik rende weg
en deed iets stoms.

981
01:09:55,780 --> 01:09:57,647
Ik heb een oude hond voor je gered.
Zijn naam is Gilbert.

982
01:09:57,682 --> 01:09:59,050
- Een hond?
- Ja.

983
01:09:59,083 --> 01:10:01,052
Ja, mijn Roos.
Je zei dat je er een wilde.

984
01:10:01,085 --> 01:10:02,153
-Gilbert?
- Ja.

985
01:10:05,422 --> 01:10:07,792
Hé, weet je hoeveel?
voor elkaar?

986
01:10:09,760 --> 01:10:12,797
We leven allebei ons leven
door liefde, niet door angst.

987
01:10:12,830 --> 01:10:14,564
Ademen.
Ademen.

988
01:10:14,598 --> 01:10:16,033
Ik besef dat er maar één is
een paar waarheden

989
01:10:16,067 --> 01:10:17,400
in mijn leven waar ik voor leef.

990
01:10:18,102 --> 01:10:20,570
Jouw kleine
kleine hand op mijn borst.

991
01:10:20,604 --> 01:10:22,173
En de zon in je ogen.

992
01:10:22,206 --> 01:10:23,040
Jouw kus.

993
01:10:24,675 --> 01:10:27,879
Er komt een kindje.
Ja. Een gezin.

994
01:10:29,013 --> 01:10:31,082
Iets wat jij en ik allebei zijn
samen doen.

995
01:10:31,115 --> 01:10:32,817
Oké, adem. Je hebt dit.
Je hebt dit.

996
01:10:32,850 --> 01:10:34,451
Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

997
01:10:34,484 --> 01:10:35,619
- Je kunt dit doen.
- Nee, dat kan ik niet.

998
01:10:35,652 --> 01:10:36,721
Ik hou ook van jou.

999
01:10:36,754 --> 01:10:38,022
Blijf gewoon ademen, goed.

1000
01:10:38,055 --> 01:10:39,556
Je hebt het, Kristal.

1001
01:10:39,589 --> 01:10:41,926
Ziet er geweldig uit.
Blijf ademen.

1002
01:10:41,959 --> 01:10:43,828
- Er is iets mis!
- Lekker, langzaam. Oké.

1003
01:10:43,861 --> 01:10:45,395
- Er klopt iets niet.
- Zet haar aan.

1004
01:10:59,877 --> 01:11:01,846
Knijp in mijn hand.
Daar is het.

1005
01:11:01,879 --> 01:11:03,714
Goed gedaan. Het gaat goed met je.

1006
01:11:03,748 --> 01:11:05,816
- De baby komt eraan. Mooi.
- Je bent er bijna.

1007
01:11:05,850 --> 01:11:07,550
Mooi, schat.
Je hebt dit.

1008
01:11:07,584 --> 01:11:09,687
Nog drie keer diep ademhalen.

1009
01:11:09,720 --> 01:11:10,855
Geef mij er nog twee,
net zo.

1010
01:11:10,888 --> 01:11:11,956
Nog twee.

1011
01:11:12,555 --> 01:11:14,491
Oké. Daar ga je.

1012
01:11:14,524 --> 01:11:17,662
Lekker langzaam.

1013
01:11:21,564 --> 01:11:23,633
- Nog één keer diep ademhalen.
- Kom op, nog één.

1014
01:11:23,668 --> 01:11:24,902
Je hebt dit.
Hij is bijna weg.

1015
01:11:24,936 --> 01:11:26,103
Hij is halverwege.
Kom op, kom op.

1016
01:11:26,137 --> 01:11:27,138
Kom op.

1017
01:11:39,717 --> 01:11:41,018
Alsjeblieft, Kristal.

1018
01:11:41,752 --> 01:11:42,920
Je prachtige zoontje.

1019
01:11:46,958 --> 01:11:49,927
Het is oké.

1020
01:11:55,299 --> 01:11:58,703
Het is oké.

1021
01:12:12,149 --> 01:12:13,784
Het is oké.

1022
01:12:13,818 --> 01:12:16,854
Mama's kleine baby. Oké...

1023
01:12:30,167 --> 01:12:31,702
- O!
- Wauw!

1024
01:13:00,931 --> 01:13:02,532
<i>Oom Jim
wil dat je hem belt.</i>

1025
01:13:03,100 --> 01:13:04,168
<i>Alsjeblieft.</i>

1026
01:13:48,846 --> 01:13:51,682
Jezus, mens.
Het heeft mijn slaap verstoord.

1027
01:13:52,917 --> 01:13:54,318
Ik heb iets achtergelaten
hier gisteravond.

1028
01:13:54,351 --> 01:13:55,820
Ik weet precies wat het is.

1029
01:13:57,721 --> 01:13:59,090
Wat is het?

1030
01:13:59,123 --> 01:14:00,324
Blauwe trui.

1031
01:14:00,357 --> 01:14:01,792
Oh, dat spul is weg.

1032
01:14:01,826 --> 01:14:03,661
Nee. Mijn moeder heeft mij dat gegeven

1033
01:14:03,694 --> 01:14:05,229
sweatshirt voordat ze stierf.

1034
01:14:05,262 --> 01:14:07,064
Nou, zet je voet eruit
van mijn deur, man.

1035
01:14:07,932 --> 01:14:10,633
Yo, ik ben Milo de Clown.
Herinner je je mij nog?

1036
01:14:10,668 --> 01:14:12,403
Ik... Ik was met...
Ik was bij Pelé.

1037
01:14:12,436 --> 01:14:14,205
Jezus Christus.

1038
01:14:14,939 --> 01:14:16,707
Verdomme, klootzak!

1039
01:14:16,740 --> 01:14:17,842
Ik heb je niets aangedaan!

1040
01:14:19,276 --> 01:14:21,212
Kerel, er zijn mensen vermoord
voor het afpakken van mijn telefoon,

1041
01:14:21,245 --> 01:14:22,313
mens,
geef het terug.

1042
01:14:24,281 --> 01:14:25,950
Wat zoek je
via mijn telefoon voor?

1043
01:14:25,983 --> 01:14:28,385
O, wauw. Geen wachtwoord.

1044
01:14:28,419 --> 01:14:30,855
Kijk, ik had het niet verwacht
dat van jou, Tic.

1045
01:14:31,989 --> 01:14:33,858
Vertel me nu waar
Ik kan Newt of Pele vinden

1046
01:14:33,891 --> 01:14:35,392
of wat dan ook
de hel is zijn naam!

1047
01:14:36,026 --> 01:14:38,062
Ik... ik ken die mensen niet,
mens. Oké?

1048
01:14:38,095 --> 01:14:39,430
Ik... Ik weet het niet
wie je denkt dat ik ben.

1049
01:14:39,463 --> 01:14:40,764
Weet je wie ik ben?

1050
01:14:41,699 --> 01:14:43,300
Ja.
Een bang klein teefje

1051
01:14:43,334 --> 01:14:44,935
wie weet het niet
hoe diep hij is, man.

1052
01:14:45,336 --> 01:14:47,938
W... Wat bedoel je precies,
"Hoe diep is hij", hè?

1053
01:14:48,839 --> 01:14:50,841
Ik zei geen onzin,
mens, oké?

1054
01:14:50,875 --> 01:14:52,977
Ga gewoon weg
hier voordat ik mijn gat krijg, man!

1055
01:14:53,010 --> 01:14:54,712
Dat is alles, ik ben klaar!

1056
01:14:54,745 --> 01:14:56,881
Ah! Ik moet dit nu regelen,
wat er ook gebeurt.

1057
01:14:56,914 --> 01:14:58,349
Vertel het me nu
waar ik Newt kan vinden!

1058
01:14:58,382 --> 01:15:00,151
Weet je wie hij is, man?
Oké?

1059
01:15:00,184 --> 01:15:02,219
Weet je waar hij vandaan komt?
Wat hij doet?

1060
01:15:02,253 --> 01:15:04,088
Jij... Je moet gek zijn,
Je denkt dat ik ga verkopen

1061
01:15:04,121 --> 01:15:05,890
dat Frankenstein
klootzak eruit.

1062
01:15:05,923 --> 01:15:07,658
Hij is een rotzak. Oké?

1063
01:15:11,162 --> 01:15:12,463
Yo, kerel, wat is er gebeurd

1064
01:15:12,496 --> 01:15:13,931
tegen je benen, man, hè?

1065
01:15:14,465 --> 01:15:16,100
Man, ben jij zo geboren?

1066
01:15:16,133 --> 01:15:17,735
Niets mis
met ze, man.

1067
01:15:17,768 --> 01:15:19,136
Het is mode! Oké?

1068
01:15:19,170 --> 01:15:21,405
Hè?
Nou, je armen zijn in orde.

1069
01:15:21,438 --> 01:15:23,140
Je hebt nog steeds functie
in hen!

1070
01:15:23,941 --> 01:15:25,276
Ik heb nog steeds functie
in mijn benen, man.

1071
01:15:25,309 --> 01:15:26,810
Ik ben niet kreupel.

1072
01:15:26,844 --> 01:15:27,912
Oh, kerel, wie zei er iets?

1073
01:15:27,945 --> 01:15:29,280
dat je kreupel bent?

1074
01:15:29,313 --> 01:15:30,381
In ieder geval nog niet.

1075
01:15:30,981 --> 01:15:32,216
Ah!

1076
01:15:34,785 --> 01:15:36,220
- Raak haar niet aan.
- Verdomme, je probeert het

1077
01:15:36,253 --> 01:15:37,922
- om mij te vermoorden?
- Raak mijn lieverd niet aan, man.

1078
01:15:37,955 --> 01:15:39,757
Het spijt me, ik...
Ik dacht echt niet na.

1079
01:15:39,790 --> 01:15:42,159
- Ik... Mag ik nu alsjeblieft weggaan?
- Nee! Laat haar nu horen!

1080
01:15:45,529 --> 01:15:47,131
Oké!
Ik zal het je verdomme vertellen, man!

1081
01:15:47,164 --> 01:15:49,166
- Ik zal je vertellen waar hij is.
- Ach!

1082
01:15:49,200 --> 01:15:51,735
Jij rijdt! Jouw auto.

1083
01:15:54,772 --> 01:15:55,839
Neuken.

1084
01:15:58,042 --> 01:16:00,044
Maak geen krassen op mijn auto, man.

1085
01:16:00,077 --> 01:16:02,146
Oh! Shit.

1086
01:16:03,414 --> 01:16:05,249
Mijn trots en vreugde!

1087
01:17:34,171 --> 01:17:35,472
<i>Hé, dit is Dante.</i>

1088
01:17:35,506 --> 01:17:36,573
<i>Ik ben hier nu niet.</i>

1089
01:18:53,484 --> 01:18:54,985
Oh, mijn.

1090
01:19:14,171 --> 01:19:15,639
Garrett, lieverd.

1091
01:19:20,310 --> 01:19:24,081
Mooi kindje.
Lijkt precies op zijn moeder.

1092
01:19:27,117 --> 01:19:28,986
Mijn God, ik ben een puinhoop.

1093
01:19:29,019 --> 01:19:31,088
Nee, we zijn er allemaal geweest,
honing.

1094
01:19:32,589 --> 01:19:34,158
Heeft zijn koninklijke majesteit
kom je nog terug?

1095
01:19:34,191 --> 01:19:35,192
Ja.

1096
01:19:35,993 --> 01:19:39,396
Hij kan zeker koninklijk zijn
pijn in de kont, hè? Oeh.

1097
01:19:40,164 --> 01:19:41,398
Waarschijnlijk niet
aan het schelden zijn

1098
01:19:41,432 --> 01:19:42,734
mijn kleine man
niet meer, hè?

1099
01:19:45,169 --> 01:19:46,236
Weet je wat?

1100
01:19:48,138 --> 01:19:49,440
Laten we jou maken
een beetje drinkpoep.

1101
01:19:50,040 --> 01:19:51,942
Je hebt die jongen eruit gehaald,
laten we het vieren.

1102
01:20:05,189 --> 01:20:07,692
Ach. Oh, mijn hemel.

1103
01:20:07,725 --> 01:20:09,493
Maar ik ben echt opgegroeid
zingen in de kerk.

1104
01:20:11,395 --> 01:20:13,363
Oh. Ik weet.

1105
01:20:13,397 --> 01:20:15,199
Het klonk als zoiets,
in eerste instantie.

1106
01:20:37,254 --> 01:20:38,388
O...

1107
01:20:41,625 --> 01:20:44,361
O.

1108
01:20:59,243 --> 01:21:00,377
Oh, mijn hemel.

1109
01:21:04,381 --> 01:21:07,217
Ik dacht dat je werd opgepakt
voor de moord op mijn man.

1110
01:21:07,752 --> 01:21:10,387
Ik dacht dat je stierf in
een auto-ongeluk zes maanden geleden.

1111
01:21:11,355 --> 01:21:12,422
Karlily.

1112
01:21:13,123 --> 01:21:14,792
Houd geen medelijdenfeestje.

1113
01:21:21,398 --> 01:21:24,101
Ik ben rechercheur Welles.
Dit hier is Roadie.

1114
01:21:24,869 --> 01:21:28,138
Jij moet de muze zijn.
Kristal.

1115
01:21:28,505 --> 01:21:30,808
Het leven overkwam ons allemaal.

1116
01:21:32,777 --> 01:21:35,612
Je kent de situatie niet
dat ik bij Joaquin was.

1117
01:21:36,346 --> 01:21:40,450
Het was hij of ik.

1118
01:21:43,253 --> 01:21:46,256
Ieder van ons zou dat doen
hetzelfde pad zijn gegaan.

1119
01:21:47,491 --> 01:21:48,392
...van Dante, uh,

1120
01:21:49,593 --> 01:21:53,530
of moet ik zeggen, Milo,
de moordende clown?

1121
01:21:54,631 --> 01:21:56,233
Wat is er nu gebeurd?

1122
01:21:56,266 --> 01:22:00,370
Nou ja, naast ontsnapte hechtenis,
moord.

1123
01:22:00,404 --> 01:22:02,472
Moord? Mijn Dante?

1124
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Ontsnapte hechtenis?

1125
01:22:05,576 --> 01:22:08,278
Vind je het erg als
doorzoeken we de bungalow?

1126
01:22:09,479 --> 01:22:11,114
- Zeker.
- En weet je wat?

1127
01:22:11,148 --> 01:22:13,851
- Ook het hele huis.
- Ja, zeker.

1128
01:22:13,885 --> 01:22:16,186
Het is het dier in ons.

1129
01:22:17,822 --> 01:22:19,824
Wij passen ons aan onze omgeving aan.

1130
01:22:21,291 --> 01:22:23,293
En het domineert ons.

1131
01:22:24,494 --> 01:22:26,296
Of we domineren het.

1132
01:22:29,600 --> 01:22:32,135
Ik ben geen moordenaar.

1133
01:22:42,212 --> 01:22:45,115
Er zijn niet veel plekken om je te verstoppen,
helemaal niet veel.

1134
01:22:45,750 --> 01:22:48,452
Dus, eh,
wanneer is de laatste keer

1135
01:22:48,485 --> 01:22:51,689
dat een van jullie, uh,
heb je hem even bekeken?

1136
01:22:52,322 --> 01:22:53,691
Een paar dagen geleden.

1137
01:22:53,725 --> 01:22:55,827
De geboorte van zijn baby gemist,
toch, Garrett?

1138
01:22:55,860 --> 01:22:57,795
- Ja, dat deed hij.
- Dat is in orde.

1139
01:22:58,730 --> 01:23:00,732
Nou, we zullen hem vinden
snel genoeg.

1140
01:23:00,765 --> 01:23:03,200
Hier is een nummer dat u kunt bellen
om je busje terug te krijgen.

1141
01:23:04,434 --> 01:23:06,136
- Rug?
- Ja.

1142
01:23:06,536 --> 01:23:09,239
O, Dante
zijn busje in beslag genomen.

1143
01:23:09,272 --> 01:23:10,340
Dat wist je niet?

1144
01:23:12,844 --> 01:23:15,178
Ik ben geen moordenaar.

1145
01:23:19,917 --> 01:23:22,854
Waar was je
de nacht dat het gebeurde?

1146
01:23:22,887 --> 01:23:27,157
Hm?
Met de overledene?

1147
01:23:29,661 --> 01:23:31,929
Het ziet er niet uit
Goed voor jou, Dante...

1148
01:23:40,537 --> 01:23:42,940
Pak hem, Newt!
Pak hem!

1149
01:23:42,974 --> 01:23:44,776
Oeh, dat is nogal wat
je weet het niet.

1150
01:23:44,809 --> 01:23:46,711
Nogal een beetje.

1151
01:23:48,278 --> 01:23:49,681
Bel me als je verstandig bent.

1152
01:23:50,514 --> 01:23:53,450
Mijn nummer staat op de voorkant
en, eh,

1153
01:23:53,985 --> 01:23:55,853
het in beslag genomen perceel
op de achterkant.

1154
01:23:56,520 --> 01:23:57,587
Roadie.

1155
01:23:59,657 --> 01:24:01,324
Jullie, eh, mensen,

1156
01:24:01,358 --> 01:24:04,829
jullie hebben een leuke,
warme avond.

1157
01:24:12,036 --> 01:24:13,905
Er zijn veel krekels vanavond.

1158
01:24:14,906 --> 01:24:17,274
Ja, ze fluiten weg
bij de maan.

1159
01:24:18,642 --> 01:24:23,246
Het voelt als warme nachten
dood in de zandduinen.

1160
01:24:28,385 --> 01:24:31,856
- Ik heb gelogen.
- Jij... Heb je gelogen?

1161
01:24:32,690 --> 01:24:33,758
Dat deed ik.

1162
01:24:34,324 --> 01:24:36,493
- De politie zojuist?
- Ja.

1163
01:24:37,729 --> 01:24:39,764
Dat is niet goed, Kristal.
Wij weten niet wat hij deed.

1164
01:24:39,797 --> 01:24:41,631
Kijk, dat weet ik
dat deed hij niet

1165
01:24:41,666 --> 01:24:43,300
wat ze ook hebben
hem voor.

1166
01:24:43,333 --> 01:24:44,902
Alsjeblieft,
je moet mij helpen.

1167
01:24:44,936 --> 01:24:47,872
Je weet dat ik dat zal doen.

1168
01:24:47,905 --> 01:24:50,340
Dood hem, Newt!

1169
01:25:03,755 --> 01:25:08,492
Het werd tijd. Het werd tijd
we zijn van deze dwaas af.

1170
01:25:08,525 --> 01:25:12,629
Hè?
Meneer Hij die geslagen wordt.

1171
01:25:12,663 --> 01:25:13,898
Ha!

1172
01:25:25,408 --> 01:25:26,677
Oké,
Laten we het lichaam gaan verplaatsen.

1173
01:26:09,452 --> 01:26:10,855
Ik moet hem vinden.

1174
01:26:13,390 --> 01:26:14,457
Wees voorzichtig.

1175
01:26:55,766 --> 01:26:57,168
Ah!

1176
01:27:02,006 --> 01:27:04,608
Waarom zijn dat in godsnaam
Breng je haar hierheen?

1177
01:27:04,641 --> 01:27:08,511
Omdat ze het lichaam zag.

1178
01:27:09,180 --> 01:27:11,115
Wat heb je met hem gedaan?

1179
01:27:11,148 --> 01:27:13,416
- Wie is... Wie is zij?
- Ben jij een beetje vreemd,

1180
01:27:13,450 --> 01:27:14,886
echt intens
buurtwacht?

1181
01:27:14,919 --> 01:27:16,453
Is dat wat
doet ze hier?

1182
01:27:21,158 --> 01:27:22,894
Ben jij Kristal?

1183
01:27:22,927 --> 01:27:26,831
Mijn kleine jongen.
We hebben net een kindje gekregen.

1184
01:27:29,133 --> 01:27:30,835
We zijn het huilen al ver voorbij.

1185
01:27:30,868 --> 01:27:33,104
Wat ben je aan het doen,
ronddwalen,

1186
01:27:33,137 --> 01:27:36,107
staren
in andermans huizen

1187
01:27:36,140 --> 01:27:38,876
als een enge creepster?

1188
01:27:38,910 --> 01:27:40,610
Ben jij een griezelige engerd,
klein meisje?

1189
01:27:40,644 --> 01:27:44,015
- Dante. Dante!
- Wat gaan we doen?

1190
01:27:44,048 --> 01:27:46,817
Shit!
Wat gaan we doen?

1191
01:27:46,851 --> 01:27:49,687
Shit! Shit!
Wat gaan we doen?

1192
01:27:50,755 --> 01:27:53,157
Dit is niet het moment
om mij aan te zetten.

1193
01:27:53,190 --> 01:27:55,192
Geef me even een momentje.
Ik heb een plan.

1194
01:27:56,060 --> 01:27:58,062
Weet je, als dit de
holbewonerdagen, wat zouden we doen?

1195
01:27:58,095 --> 01:28:00,597
We zouden gewoon... We zouden gewoon
kook je en we eten je op.

1196
01:28:00,630 --> 01:28:02,934
En je weet wie je zou zijn
erover mopperen? Niemand!

1197
01:28:02,967 --> 01:28:05,036
Want zo werkt het
in het dierenrijk.

1198
01:28:05,069 --> 01:28:08,139
De sterken vernietigen de zwakken.

1199
01:28:08,172 --> 01:28:10,573
Dat is het ecosysteem!

1200
01:28:11,275 --> 01:28:12,542
Ben je hier alleen?

1201
01:28:13,643 --> 01:28:17,682
Of zijn er nog andere kleine
krekels die rond hiphoppen?

1202
01:28:18,615 --> 01:28:20,885
Je hebt de politie niet gebeld,
Heb je dat gedaan, kleine krekel?

1203
01:28:20,918 --> 01:28:23,154
Mijn zoontje en mijn vriend,
ze zitten in de auto.

1204
01:28:23,187 --> 01:28:25,488
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...

1205
01:28:27,224 --> 01:28:28,525
Haar baby zit in de auto.

1206
01:28:29,293 --> 01:28:30,560
Harold...

1207
01:28:30,962 --> 01:28:32,997
- Schatje.
-Harold.

1208
01:28:33,030 --> 01:28:35,733
Dit is niet het moment voor
Een leerzaam moment, maar, uh,

1209
01:28:35,766 --> 01:28:37,634
Ik denk dat je het weet
mijn naam is Newt.

1210
01:28:37,668 --> 01:28:39,136
Dus waarom niet
noem me gewoon Newt, oké?

1211
01:28:40,603 --> 01:28:42,907
Jezus Christus, waarom niet
Neem je dit serieus?

1212
01:28:42,940 --> 01:28:46,010
- Waarom is ze verdomme hier?
- Ik weet niet waarom ze hier is.

1213
01:28:46,043 --> 01:28:48,145
Maar hier is de vraag
dat je moet vragen.

1214
01:28:48,179 --> 01:28:50,715
Hoe lang gaat het duren?
om de lichamen te dumpen

1215
01:28:50,748 --> 01:28:54,685
van deze domme
en zwakke kleine dieren?

1216
01:28:54,719 --> 01:28:56,220
Nee!

1217
01:29:03,060 --> 01:29:04,862
Ik ben zo blij dat je er bent!

1218
01:29:06,797 --> 01:29:08,666
Hij heeft mij ontvoerd

1219
01:29:08,699 --> 01:29:11,969
en... en hij dwong mij dat te doen
al deze vreselijke dingen.

1220
01:29:13,671 --> 01:29:16,107
Ik ben zo blij dat je gekomen bent,
Kristal.

1221
01:29:16,140 --> 01:29:19,010
Bedankt voor uw komst
om mijn leven te redden.

1222
01:29:19,043 --> 01:29:21,278
Jij bent de beste.

1223
01:29:26,616 --> 01:29:28,119
Bedankt.

1224
01:29:28,152 --> 01:29:30,955
Bedankt voor uw komst.

1225
01:29:30,988 --> 01:29:33,124
Dank je, Kristal.

1226
01:29:33,991 --> 01:29:37,294
Geloof je mij?
Geloof je mij?

1227
01:29:42,166 --> 01:29:46,003
Dank je, Kristal.
Bedankt.

1228
01:29:55,780 --> 01:29:58,049
O, wacht...
Wacht even, jongens.

1229
01:29:58,783 --> 01:29:59,850
Doe mij een plezier.

1230
01:30:06,957 --> 01:30:10,027
Het is echt triest omdat
ze waren allebei mijn vrienden.

1231
01:30:12,797 --> 01:30:14,564
Dat was ik echt
goede vrienden met hen.

1232
01:30:28,979 --> 01:30:30,047
Dus dat is alles.

1233
01:30:31,215 --> 01:30:32,850
Dat is alles wat er gebeurde.

1234
01:30:32,883 --> 01:30:34,318
Oké.

1235
01:30:38,889 --> 01:30:39,957
Hé.

1236
01:30:45,863 --> 01:30:47,298
<i>Ik dacht
je bent opgehaald</i>

1237
01:30:47,331 --> 01:30:48,966
<i>voor de moord op mijn man.</i>

1238
01:30:50,434 --> 01:30:53,037
<i>Ik dacht dat je stierf in
een auto-ongeluk zes maanden geleden...</i>

1239
01:30:53,070 --> 01:30:55,106
<i>- Klootzak.
- Karlily.</i>

1240
01:30:55,139 --> 01:31:00,744
<i>Heb geen medelijdenfeestje.
Het leven overkwam ons allemaal.</i>

1241
01:31:01,679 --> 01:31:05,316
<i>Je kent de situatie niet
dat ik bij Joaquin was.</i>

1242
01:31:05,349 --> 01:31:08,786
<i>Het was hij of ik.</i>

1243
01:31:08,819 --> 01:31:10,754
Je zei het net
je had geen contact

1244
01:31:10,788 --> 01:31:12,890
met Dante,
dat zijn val je wakker heeft gemaakt.

1245
01:31:13,457 --> 01:31:15,426
Wat is er nu precies gebeurd...

1246
01:31:15,459 --> 01:31:17,161
<i>- Het is het dier in ons.
- tussen jullie drieën?</i>

1247
01:31:18,729 --> 01:31:21,065
<i>We passen ons aan onze omgeving aan.</i>

1248
01:31:22,933 --> 01:31:25,136
<i>Pak hem, Newt.
Pak hem!</i>

1249
01:31:25,870 --> 01:31:27,972
<i>Ah!</i>

1250
01:31:28,005 --> 01:31:29,673
<i>Dood hem, Newt.</i>

1251
01:31:32,209 --> 01:31:34,278
Kom op, sta op.
Maak het mij niet moeilijk.

1252
01:31:34,311 --> 01:31:35,813
<i>Het werd tijd.</i>

1253
01:31:36,213 --> 01:31:38,916
<i>Het werd tijd
we zijn van deze dwaas af.</i>

1254
01:31:41,285 --> 01:31:44,255
Ha!

1255
01:31:44,355 --> 01:31:46,991
Ga zitten.
Ga zitten.

1256
01:31:47,024 --> 01:31:50,461
Wauw, stoere kerel.
Stoere kerel, hè?

1257
01:31:50,494 --> 01:31:52,396
Kom op, laten we gaan.

1258
01:32:00,604 --> 01:32:02,740
Ik had iets moeten bedenken
alsof dit zou kunnen gebeuren, hè?

1259
01:32:03,407 --> 01:32:05,142
Deze dingen,
ze hebben de neiging om dat te hebben

1260
01:32:05,176 --> 01:32:07,745
hun geheime routes
en verborgen doorgangen.

1261
01:32:11,282 --> 01:32:15,252
Pardon, uh, heeft u dat wel?
een naam voor de jongen?

1262
01:32:16,487 --> 01:32:17,755
Patrick.

1263
01:32:18,322 --> 01:32:20,024
Naar de grootvader van Dante.

1264
01:32:20,925 --> 01:32:22,293
Hij schreef kinderboeken.

1265
01:32:25,029 --> 01:32:28,899
Leuk. Dat is een sterke
Ierse naam.

1266
01:32:28,933 --> 01:32:30,000
God zegene.

1267
01:32:30,434 --> 01:32:33,137
Ik vind het geweldig.
Mijn kleine Pattypatch.

1268
01:32:33,537 --> 01:32:35,806
En wat is jouw rol?
bij dit alles?

1269
01:32:35,839 --> 01:32:37,274
O, ik ben...

1270
01:32:37,308 --> 01:32:39,810
Hij is...
Hij is Patrick's oom.

1271
01:32:47,051 --> 01:32:48,519
Weet je, Roadie.

1272
01:32:48,552 --> 01:32:50,221
Er zijn drie soorten
van mensen op deze planeet.

1273
01:32:51,388 --> 01:32:53,924
Degenen die het maken,
degenen die dat niet doen

1274
01:32:53,958 --> 01:32:55,960
en degenen die getrokken worden
in deze dingen

1275
01:32:55,993 --> 01:32:57,861
door degenen die voorbestemd zijn
verliezen.

1276
01:32:57,895 --> 01:33:00,331
Nou, hé, dat zeg ik niet
Dante was een verliezer,

1277
01:33:00,364 --> 01:33:02,433
hij is net getrokken
binnen bij de verliezers.

1278
01:33:02,466 --> 01:33:04,134
Je weet wel, die van ons
in deze wereld

1279
01:33:04,168 --> 01:33:06,270
die willen swingen
op een andere wijnstok,

1280
01:33:06,303 --> 01:33:08,005
we moeten het goed vinden

1281
01:33:08,038 --> 01:33:10,541
als die wijnstok
slaat af en toe toe.

1282
01:33:10,574 --> 01:33:14,211
Omdat we op deze plek wonen,
het heeft regels en voorschriften.

1283
01:33:14,245 --> 01:33:15,779
En...

1284
01:33:15,813 --> 01:33:17,181
Denk aan geld
is altijd het antwoord,

1285
01:33:17,214 --> 01:33:19,116
maar er is geen gratis geld
in deze wereld.

1286
01:33:19,149 --> 01:33:20,751
Alles heeft zijn prijs.

1287
01:33:21,485 --> 01:33:24,321
Ik zeg niet dat ik dat wil
jullie allemaal daarbuiten

1288
01:33:24,355 --> 01:33:26,323
om te stoppen met branden
de kaarsen aan beide uiteinden,

1289
01:33:26,357 --> 01:33:28,158
want dat
zou mijn leven veranderen.

1290
01:33:28,192 --> 01:33:29,293
En dat wil ik niet.

1291
01:33:29,326 --> 01:33:30,461
Net als de begrafenisondernemer

1292
01:33:30,494 --> 01:33:32,830
komt nooit tekort aan werk,

1293
01:33:32,863 --> 01:33:35,899
mensen worden nooit moe
van op plaatsen zijn

1294
01:33:35,933 --> 01:33:37,034
waar ze niet zouden moeten zijn.

1295
01:33:37,935 --> 01:33:38,902
Dat is waar ik zal zijn.

1296
01:33:39,503 --> 01:33:45,976
Ik ga uit elkaar
de engelen van de demonen.

1297
01:34:08,523 --> 01:34:12,382
Geleverd door explosieve schedel